Unbound Voices

LIST OF ILLUSTRATIONS
TERMINOLOGY AND TRANSLITERATIONS
INTRODUCTION

PART ONE. Lessons from My Mother's Past:
Researching Chinese Women's Immigration History
Chin Lung's Affidavit, May 14, 1892
Leong Shee's Testimony, April 18, 1893
Leong Shee's Testimony, July 24, 1929
Jew Law Ying's Coaching Book
Jew Law Ying's and Yung Hin Sen's Testimonies, April 2-3, 1941
Oral History Interview with Jew Law Ying
PART Two. Bound Feet: Chinese Women in the Nineteenth Century
Images of Women in Chinese Proverbs: "A Woman without Talent Is Virtuous"
Kwong King You, Sau Saang Gwa: "If I Could Just See Him One More Time"
A Stain on the Flag, by M.G. C. Edholm
Confession of a Chinese Slave-Dealer: How She Bought Her Girls,
Smuggled Them into San Francisco, and Why She Has Just Freed
Them, by Helen Grey
The Chinese Woman in America, by Sui Seen [Sin] Far Worse Than Slaves:
Servitude of All Chinese Wives, by Louise A. Littleton
Mary Tape, an Outspoken Woman: "Is It a Disgrace to Be Born a Chinese?"

PART THREE. Unbound Feet: Chinese Immigrant Women, 1902-1929
Sieh King King, China's Joan of Arc: "Men and Women Are
Equal and Should Enjoy the Privileges of Equals"
Madame Mai's Speech: "How Can It Be That They Look upon Us as Animals?"
No More Footbinding (Anonymous)
Wong Ah So, Filial Daughter and Prostitute: "The Greatest
Virtue in Life Is Reverence to Parents"
Law Shee Low, Model Wife and Mother: "We Were All Good
Women-Stayed Home and Sewed"
Jane Kwong Lee, Community Worker: "Devoting My Best to
What Needed to Be Done"
The Purpose of the Chinese Women's Jeleab Association,
by Liu Yilan

PART FOUR. First Steps: The Second Generation, 1920s
The Oriental Girl in the Occident, by One of the "Second Generation"
Manifestations of Modern Influences on Second Generation Chinese, by Miss Rose Chew
Alice Sue Fun, World Traveler: "A Rebel at Heart"
Rose Yuen Ow, Cabaret Dancer: "I've Lived a Full Life"
Tiny, by Tye Leung Schulze
Some Rambling Thoughts on Why I Am a Christian, by Florence Chinn Kwan
Story of a Chinese College Girl (The Conflict between the Old and the Young),
by Esther Wong
Flora Belle Jan, Flapper and Writer: "I Long for Unconventionality
and Freedom"
Gladys Ng Gin, Cocktail Waitress: "That's What Happens When You're Illiterate"

PART FIVE. Long Strides: The Great Depression, 1930s
Ethel Lum, Social Worker: "Careful Social Planning Needed"
Jane Kwong Lee, Community Worker: "A Richer Life for All"
Wong See Chan, Hardworking Wife and Mother: "The 1930s Were the Hardest"
Eva Lowe, Fighter for the Underdog: "You Have to Stand Up
for Your Rights: Nobody Will Give You Anything for Nothing"
Alice Fong Yu, Schoolteacher and Community Organizer:
"I Wanted to Help People, Not Run Their Lives"
Sue Ko Lee and the 1938 National Dollar Stores Strike: "It Changed Our Lives"
PART SIX. In Step: The War Years, I9JI-I945
Women's Role in the War of Resistance: "Everyone, Man and Woman,
Has a Responsibility in the Rise and Fall of a Nation"
Lady P'ing Yu on War: "Women, Show Your Stuff"
Jane Kwong Lee, Community Worker: "To Save Our Motherland and Promote
Our Status as Women"
Dr. Margaret Chung and the Fair-Haired Bastards Club:
"Necessity Is the Mother of Invention"
Chinese in the United States Today: The War Has Changed Their Lives, by Rose Hum Lee
Marinship Chinese Workers Are Building Ships to Free Their Home Land,
by Constance Wong Uade Snow Wong]
May Lew Gee, Shipyard Worker: "I Was a Tacker on the Graveyard Shift"
Ruth Chan Jang, U.S. Air Corps Corporal: "I Would Love to Be Buried at Arlington"
Lai Yee Guey and Lorena How, Mother and Daughter: "Making Marks for Heaven"

APPENDIX. Giving Voice to Chinese American Women:
Oral History Methodology

CHINESE GLOSSARY
INDEX