Von Ulan-Bator auf den Triton

Keine Panik im Paradies!
oder Der Kosmos ist o.k.

Ein bißchen Etymologie

Etymologie ist die Wissenschaft von der Herkunft und der Bedeutung von Wörtern.

Zuerst erkläre ich die Wörter in der Überschrift.

Panik - von Pan, dem Gott des Waldes und der Natur in der griechischen Mythologie. Pan, mit zotteligem Haar, Hörnern und Unterleib eines Bockes dargestellt, lebte in den Wäldern Arkadiens und spielte gerne auf der Syrinx, einer siebenrohrigen Flöte, auch Panflöte genannt. Manchmal machte er sich einen Jux daraus, Wandernde zu erschrecken, indem er plötzlich aus dem Unterholz auf den Weg sprang und diese in `panischem Schrecken´ davonliefen. Auch vertrieb er mit einem Ruf ganze Tierherden, wenn er in seiner Mittagsruhe gestört wurde. Der Name Pan steht in Zusammenhang mit der altgriechischen Vorsilbe pan = all, gesamt, denn Pan hatte auch den Beinamen Allgott.

Paradies - von altpersisch: Paradaidha = Garten

Kosmos = Ordnung - wahrscheinlich eine Wortschöpfung des griechischen Universalgelehrten Pythagoras

O.K. - wahrscheinlich von altgriechisch: ola kala = alles gut - und von altgriechisch: oikeios = passend

Und weil es gerade so schön ist, noch ein paar Wörter:

Buchstabe - von germanisch: Buohstap = Buchenstab

Weil sich Buchenholz leicht spalten läßt, verwendeten es die Germanen für Runenstäbchen. Runen heißen ihre Schriftzeichen, die sie auf Buchenstäbchen ritzten. Buch stammt daher von Buche.

Roboter - von lateinisch: robur = Stärke, Kraft; robustus = stark, kräftig - später auch von polnisch/tschechisch: Robota = Fronarbeit, Zwangsdienst

Anmerkung

Es gibt auch Roboter, die davon nichts halten, wie Schlupp vom Grünen Stern, der lieber singt und tanzt, im gleichnamigen Film der Augsburger Puppenkiste.

Großen Anteil an den westeuropäischen Sprachen haben Latein und Altgriechisch, was beweist, daß diese keine `toten Sprachen´ sind, wie von vielen gemeint wird. In den Geistes- und Naturwissenschaften stammen sogar fast alle Bezeichnungen aus diesen beiden Sprachen.

Bei den folgenden Beispielsätzen, die ich mir ausgedacht habe, wird das deutlich.

Der Akademiker hat Horror davor, auf dem Asphalt-Weg zur Spelunke in Hunde-Kacke zu treten.

In diesem Satz stehen 3 Wörter altgriechischer und 2 lateinischer Herkunft.

Akademiker, Akademie - von akademia - angeblich nach dem Heros Akademos benannter Lusthain bei Athen, wo Platon lehrte

Horror - von horribilis (lat.) = schrecklich, grauenvoll

Asphalt - von asphaltos = Erdpech

Spelunke - von spelunca (lat.) = Höhle, Grotte

Kacke - von kakos = schlecht

Die sympathische Astronomin nimmt auf dem Dach ihrer nostalgischen Villa mit ihrer neuen dreidimensionalen Super-System-Kamera ultra-scharfe Panorama-Fotos von den Sternen der Galaxis und der Atmosphäre über dem Ozean auf.

In diesem Satz stehen 9 Wörter altgriechischer und 7 lateinischer Herkunft.

sympathisch, Sympathie - von sympathein = mitleiden, mitempfinden - syn = zusammen + pathos = Leiden

Astronomin, Astronomie - von astron = Stern, Gestirn

nostalgisch, Nostalgie - von nostos = Heimkehr + algos = Schmerz

Villa - villa (lat.) = Landhaus

neu - von novus (lat.)

dimensional, Dimension - von dimensio (lat.) = Ausmessung

super - super (lat.) = oben, auf, darüber (hinaus)

System - von systema = Gebilde - syn = zusammen + histanai = stellen

Kamera - camera (lat.) = Wölbung, Raum mit gewölbter Decke

ultra - ultra (lat.) = jenseits, über...hinaus

Panorama - von pan = gesamt + horama = Anblick

Foto - von photos = Licht

Stern - von stella (lat.)

Galaxis - von gala, galaktos (Gen.) = Milch; davon hergeleitet: Milchstraße

Atmosphäre - von atmis = Dampf + sphaira = Kugel, Ball

Ozean - von Okeanos, Titan der Meere in der griechischen Mythologie; Name des mythischen die Erde umfließenden Weltstromes

Vor den Ferien werden die Fenster geputzt, dann macht die Familie eine Omnibus-Reise ans Meer, denn mit dem Automobil zu fahren, wäre eher nervig (Stau, Navi funktioniert nicht, etc.); optimal ist, wenn schon die Anreise relaxierend ist, um sich am Urlaubsort auf die Natur zu konzentrieren, ehe im September die Schule wieder anfängt mit vollem Pensum.

In diesem Satz stehen 16 Wörter lateinischer und 1 zusammengesetztes Wort altgriechischer und lateinischer Herkunft.

Ferien - von feriae = Ruhe-, Feiertage

Fenster - von fenestra

Familie - von familia

Meer - von mare

Omnibus = allen, für alle - omnes = alle + ibus = Endung im Dativ und Ablativ Plural - Zu sagen, man fährt mit dem Bus, ist sprachlicher Unsinn. Obwohl ich das weiß, sage ich manchmal auch Bus.

Automobil - von autos (altgrch.) = selbst + mobilis (lat.) = beweglich - Hierbei verhält es sich ähnlich; zu sagen, man hat ein neues Auto, heißt wörtlich, man hat ein neues Selbst. Da jedoch für viele ihr Automobil eine Art Egoprothese ist, mag es zutreffen.

nervig, Nerv - von nervus = Sehne, Muskel

Navi, Navigation - von navigatio = Schiffahrt

funktionieren, Funktion - von functio = Verrichtung

etc. - et´cetera = und das übrige

optimal = bestmöglich - zu optimus = der Beste

relaxieren = zur Ruhe kommen - von relaxare = lose machen

Natur - von natura

konzentrieren, Konzentration - von con = zusammen mit + centrum = Mitte - von kentron (altgrch.) = Kreismittelpunkt

September - September = siebenter Monat - septem = sieben

Schule - von schola

Pensum - pensum = Aufgabe

Manche Wörter gelangten auf Umwegen in die deutsche Sprache, wie das schon vorgestellte Wort Roboter und das aus dem Englischen übernommene Wort Computer, das ursprünglich aus dem Lateinischen stammt.

Computer - von computare = rechnen

Manche Wörter haben im deutschen Sprachgebrauch eine andere Bedeutung bekommen. So werden die aus dem Altgriechischen stammenden Wörter Banause und Idiot abwertend verwendet. Dabei waren diese ursprünglich Berufs- und Statusbezeichnungen.

Banause - von banausos = Handwerker

Idiot - von idiotes = Privatperson

Beim aus dem Altgriechischen stammenden Wort Planet ist es umgekehrt.

Planet - von planete = Streuner, Landstreicher - Hinzu kam erst später die Bedeutung Wandelstern. Das Wort erfuhr also eine Aufwertung. Die alten Griechen bezeichneten die meisten Himmelskörper als astron = Gestirn, Stern - auch aster, wie die Herbstblume heißt. In unserem Sprachgebrauch werden als Planeten (engl.: planets) Himmelskörper ab einer bestimmten Größe, die ihre Bahnen um eine Sonne ziehen, bezeichnet.

Manche Wörter werden falsch unterschieden, Oberbezeichnungen mit Bezeichnungen verwechselt.

Video - video (lat.) = ich sehe, von videre = sehen - In der Unterhaltungselektronik-Branche wurde von vielen Herstellern und Fachverkäufern, von den Nutzern ganz zu schweigen, irrtümlich zwischen Video-Geräten und DVD-Geräten unterschieden. Dabei ist ein DVD-Gerät auch ein Video-Gerät. Richtig ist es, zwischen DVD-Geräten, DVD = Digital-Video-Disc, und VHS-Geräten, VHS = Video-Home-System, zu unterscheiden. Früher gab es noch die Videosysteme Betamax und Video 2000. Video ist die Oberbezeichnung, VHS und DVD sind System-Bezeichnungen.

Auch werden Wörter falsch kombiniert.

Bibliothek = Büchersammlung - von altgriechisch: biblion = Buch + theke = Behältnis, Kasten; Musik = Kunst der Töne - von lateinisch: musica - von altgriechisch: mousike (techne) = Musenkunst - In Wiesbaden wurde die Stadtbücherei in eine Mediathek umgewandelt, in der sich auch eine als solche bezeichnete Musikbibliothek befindet. Wenn dieses Wort von den Betreibern richtig verstanden worden wäre, dürfte es...