Friedrich Schiller in Italien (1785 - 1861).

Rezensionen / Stimmen

»Die Arbeit (zugl. Univ. Kassel, Habil.-Schrift, 2003) stellt die um 1800 mit dem Preromanticismo beginnende italienische Schiller-Rezeption bis 1861 dar (Proklamation des Italienischen Königreiches). Sie berichtet sehr instruktiv über die historischen Voraussetzungen und den Verlauf dieses vielfach verzweigten Prozesses. Da es zu diesem Thema bisher kaum gründliche Forschungen gibt, hat die Verf. mit umfangreichen Recherchen das Material (z. B. Spielpläne und Theaterzettel) für ihre Darstellung u. a. in Lokalzeitungen und Zensurakten zusammengetragen. [.] Die Rezeption der theoretischen Schriften, die erstmals 1870 vollständig ins Italienische übersetzt wurden, beschränkte sich im Untersuchungszeitraum v. a. auf >bedeutende Kulturschaffende< (81). - Man darf respektvoll von einer Pionierleistung sprechen.« Ulrich Karthaus, in: Germanistik, Bd. 46, 1-2/2005 »Nell'Ottocento italiano, Schiller fu, come Heine, certo il più amato e ammirato degli autori tedeschi. Come quella di Heine, così la fortuna di Schiller costituisce pertanto un importante capitolo della storia letteraria d'Italia. Di tale fortuna tratta con ampiezza di vedute e ricca erudizione la Unfer Lukoschik. Una prova di più, se ve ne fosse bisogno, che le storie delle letterature nazionali sono ormai improponibili senza una dimensione comparatistica, e che un'italianistica chiusa entro limiti provinciali si condanna alla sterilità.« Arnaldo di Benedetto, in: Giornale Storico della Letteratura Italiana, 182/2005