La conducta de los organismos

La conducta de los organismos fue editado en español en 1975 por la desaparecida Fontanella como parte de la mítica colección Conducta humana dirigida por Ramón Bayés, Joan Masana y Josep Toro, con una traducción de Lluís Flaquer i Vilardebò. Agradecemos a Lluís Flaquer su pronta respuesta a nuestro requerimiento de re-edición, así como a B. F. Skinner Foundation y, especialmente, a Konstantin Evdokimov, director de operaciones de la fundación, por su apoyo durante el desarrollo de este proyecto. La traducción original de La conducta de los organismos, al igual que sucedió con otros títulos de Fontanella, se benefició de un excelente plantel de jóvenes traductores, todos ellos vinculados de forma directa o indirecta con la Universitat Autònoma de Barcelona y entre los que destacan Roser Berdagué (Premio Nacional de Traducción en 2009), Francesc Parcerisas, Josefa Gallofré, y el propio Lluís Flaquer, quien luego seguiría una distinguida carrera académica llegando a ser catedrático de sociología en la UAB. Para la presente edición hemos realizado una revisión exhaustiva del texto utilizando como referencia la re-edición de 1966 revisada recientemente por B. F. Skinner Foundation. Hemos encontrado pocas correcciones que hacer a la traducción de Flaquer. Se ha recuperado y revisado la abundante notación original de Skinner y se han adaptado términos a traducciones actuales de uso común (p.ej., dispensador para magazine, elicitar para elicit, privación para deprivation, reversión para reversal, sobreestimación para overshooting, reforzador para reinforcer, etc.). En un afán de respetar el carácter ya histórico de esta obra se ha reconstruido en la presente edición la tipografía y el estilo general de maquetación de la edición original de 1938 de Appleton-Century-Crofts. La calidad del material gráfico original disponible de las casi 150 figuras originales previo a esta edición es deficiente. Ello ha motivado una cuidadosa reelaboración de todas las figuras originales que han sido minuciosamente transformadas en gráficos de vectores, desarrollo que, esperamos, haga la obra más atractiva al lector actual y le ayude a reconciliar el discurso de B. F. Skinner con los registros acumulativos y figuras que le acompañan. En la posición defendida en La conducta de los organismos se hallan los cimientos de lo que será el desarrollo del pensamiento del autor y de los diferentes conductismos y variantes del análisis de conducta que habrían de seguir y, en particular, la deuda que tanto molecuralistas como molaristas manifiestan con la figura de B. F. Skinner. Por un lado, la concepción de contingencia entendida como contigüidad temporal, una noción más alineada con el enfoque molecular y, por otro, la noción de operante como clase de respuesta, claramente un concepto molar y que tanto juego habría de dar en el análisis aplicado de conducta de décadas posteriores. Ambas aproximaciones, quizás deliberadamente ambiguas en su contraposición en el pensamiento de B. F. Skinner, ya están presentes en La conducta de los organismos.