Interkulturelle Kommunikation in der stationären Rehabilitation nach Unfällen

Rezensionen / Stimmen

IKOM Newsletter 06-2009 Dressler, Dominique: Interkulturelle Kommunikation in der stationären Rehabilitation nach Unfällen. Erfahrungen und Ansichten der MitarbeiterInnen eines Rehabilitationszentrums zur Kommunikation mit PatientInnen mit Migrationshintergrund. Göttingen, Cuvillier 2009. 111 Seiten. 16,00 EUR. ISBN: 978-3-86727-907-9. Mangelhafte Verständigung und mangelndes Verständnis sind Grundprobleme der medizinischen und stationären Versorgung von Migranten. Dominique Dressler untersuchte in ihrer Arbeit anhand einer qualitativen Studie mit Experteninterviews die Auswirkungen von Kommunikationsbarrieren auf den Verlauf von Rehabilitationen. Unfälle, damit verbundene Ängste und Schmerzen, aber auch der kulturell bedingte Umgang mit Krankheiten, etwa in der Äußerung von Schmerzempfindung, werden als problematisch empfunden und können den Fortschritt der Behandlung beeinflussen. Es bedarf demnach mehr als Laiendolmetschern, um den Erfolg von Behandlungen und Therapien zu gewährleisten, vielmehr sollten Barrieren erkannt und vermindert sowie kulturelle oder religiöse Merkmale im Rahmen einer bestmöglichen Betreuung berücksichtigt werden.