Redewendungen aus England und Deutschland

Redewendungen sind das Salz in der Suppe einer Sprache. Mit wenigen Worten ist viel gesagt. Doch kaum ist man im Ausland, bemerkt man, dass jede Sprache ihre Eigenheiten hat, die man nicht immer durchblickt. Thea Cartwright hat zahlreiche Redewendungen im Deutschen wie im Englischen gesammelt, übersetzt und erklärt. Manche sind sich sehr ähnlich, andere unterscheiden sich grundlegend. Bei manchen schüttelt man verwundert den Kopf, bei vielen huscht einem ein Lächeln über das Gesicht. Unterhaltsam und lehrreich zugleich!