
In Translation
Description
Alles über E-Books | Antworten auf Fragen rund um E-Books, Kopierschutz und Dateiformate finden Sie in unserem Info- & Hilfebereich.
More details
Other editions
Additional editions


Person
Sherry Simon, distinguished professor emerita at Concordia University, is the author and editor of several books including Speaking Memory: How Translation Shapes City Life.Sherry Simon is a professor in the Département d'études françaises at Concordia University and the author of Translating Montreal: Episodes in the Life of a Divided City.
Content
- Cover
- Copyright
- Contents
- Introduction
- PART ONE - Beginnings
- That Summer in North Hatley
- F.R. Scott and the Poetry of Translation
- Notes on the Birth of a Translator
- The Agency of Sheila Fischman: A Tribute
- PART TWO - The Art of Translation
- The Ongoing Commedia
- Nothing in My Formative Years Indicated That I Might Become a Translator
- Creatively Re-transposing Christa Wolf: They Divided the Sky
- To Foreignize or Not to Foreignize: From a Translator's Notebook
- A Handful of Metaphors: What I Do When I Do Literary Translation
- Edouard Roditi: A Polyglot in the Twentieth Century
- PART THREE - Words of Sheila Fischman
- Water
- The Anguish of the Heron
- Interviews with Sheila Fischman
- PART FOUR - Témoignages
- My Translator, My Sister ...
- What I Learned from Her
- Translations
- All You Read Is Love
- Sheila's Bridges and Cuisine
- In the Moon's Wings
- Editing Sheila Fischman
- Sheila Fischman and the True Nature of Federalism: A Fable
- Pure Memory
- The Language Alchemist
- Merci, Sheila!
- Poem
- Complete List of Translations by Sheila Fischman
- Contributors
System requirements
File format: PDF
Copy-Protection: Adobe-DRM (Digital Rights Management)
System requirements:
- Computer (Windows; MacOS X; Linux): Install the free reader Adobe Digital Editions prior to download (see eBook Help).
- Tablet/smartphone (Android; iOS): Install the free app Adobe Digital Editions or the app PocketBook before downloading (see eBook Help).
- E-reader: Bookeen, Kobo, Pocketbook, Sony, Tolino and many more (only limited: Kindle).
The file format PDF always displays a book page identically on any hardware. This makes PDF suitable for complex layouts such as those used in textbooks and reference books (images, tables, columns, footnotes). Unfortunately, on the small screens of e-readers or smartphones, PDFs are rather annoying, requiring too much scrolling.
This eBook uses Adobe-DRM, a „hard” copy protection. If the necessary requirements are not met, unfortunately you will not be able to open the eBook. You will therefore need to prepare your reading hardware before downloading.
Please note: We strongly recommend that you authorise using your personal Adobe ID after installation of any reading software.
For more information, see our eBook Help page.