The Long Time | Die währende Zeit
Poems | Gedichte. English | Deutsch
1st Edition
Published on 3. March 2015
172 pages
978-3-8353-2759-7 (ISBN)
Description
Eine eindrucksvolle Stimme aus New York - erstmals übersetzt ins Deutsche.
Die Gedichte von Donald Berger, der 1956 in New York City geboren wurde, haben einen unverkennbaren Ton. Sie sind lakonisch und unruhig zugleich, unterlegt mit höchstem Raffinement. Berger arbeitet mit und im Material der Alltagssprache, er steht in der Tradition der amerikanischen Popdichter wie Allen Ginsberg und ebenso in der einer symbolistischen europäischen Poesie. Seine Gedichte entstehen als Übersetzungen einer an die Sprache und das Sprechen gebundenen Analyse und meiden das direkte Aussprechen von Gefühlen, sie geben nicht vor, eine »Wahrheit« zu verkünden.
In Gesellschaft
...
Die Zeit legt ein Wort für uns ein
Was sagt man für
Toll, ich werde es nicht aussprechen können
Heute Nacht können sie es und ich bleibe nicht
Vor dem Haus und lerne auch nicht die Zikadenlektionen
Und beim Singen wirst du deinen Rücken brauchen
Ich schlafe nicht
Und versuche, alles zusammenzukriegen
...
More details
Other editions
Additional editions
E-Book
03/2015
1st Edition
Wallstein
€15.99
Available for download
Book
03/2015
1st Edition
Wallstein
€19.90
Article exhausted; check different version
Persons
Author
Donald Berger, geb. 1956 in New York City. Lange hat er Literatur und Schreiben unterrichtet, in Providence, Rhode Island und heute an der University of Maryland. Er ist ein Herumreisender, der insgesamt auch etwa drei Jahre in Deutschland (Berlin und Tübingen) verbracht hat. 1993 hat Donald Berger seinen bisher einzigen Gedichtband »Quality Hill« veröffentlicht, sonst schreibt er in amerikanischen Zeitschriften wie The New Republic, Slate, Conjunctions, Tri-Quarterly.
ISNI:
ISNI:
Translation
Christoph König, geb. 1956, Professor für deutsche Literatur an der Universität Osnabrück, 2008/9 Fellow im Wissenschaftskolleg zu Berlin, 2011/12 Fellow im Forscherkolleg »Fate, Freedom and Prognostication« der Universität Erlangen-Nürnberg, 2019 Professeur invité an der École normale supérieure, Paris. Mitglied des internationalen PEN.
Veröffentlichungen u. a.: Kreativität. Lektüren von Rilkes "Duineser Elegien" (2023), Historisch-kritische Ausgabe der Werke Rainer Maria Rilkes (Hg., seit 2023), Zweite Autorschaft (Nietzsche, 2021), Lektüre und Geltung (Mithg. 2020); Jean Bollack. The Art of Reading (Mithg., 2017); L'intelligence du texte. Rilke - Celan - Wittgenstein (2016); »O komm und geh«. Skeptische Lektüren der »Sonette an Orpheus« von Rilke (2014), Internationales Germanistenlexikon 1800 - 1950 (Hg., 3 Bde., 2003), Hofmannsthal (2001), Geschichte der Philologien (Hg., seit 1991).
ISNI:
ISNI:
Content
- Umschlag
- Titel
- Widmung
- The Long Time
- Die währende Zeit
- The Wall
- Die Wand
- People's Stage
- Volksbu¨hne
- To Be Where the Sun Is
- Zu sein, wo die Sonne ist
- On the Thing
- Über das Ding
- House of Fun
- Haus des Vergnu¨gens
- Annisquam
- Annisquam
- Dinner in the Sun
- Abendessen in der Sonne
- Written While Walking
- Geschrieben im Gehen
- Ex-Poet
- Ex-Dichter
- The Lincoln Bedroom
- Das Lincoln-Schlafzimmer
- Tom Madigan
- Tom Madigan
- I Forget
- Ich vergesse
- Television
- Fernseher
- Re: Hello
- Re: Hallo
- Xenophobia
- Xenophobie
- Everything in Butter
- Alles in Butter
- Fortunes at Thy Foot
- Dir das Glu¨ck zu Fu¨ßen
- The Low Green Hills
- Die flachen gru¨nen Hu¨gel
- When Turned On
- Angeschaltet
- The Ghost of Good Bread
- Der Geist des guten Brots
- The Sniper
- Der Scharfschu¨tze
- Spontaneous Poem Requiring Little Revision
- Spontanes Gedicht, etwas u¨berarbeitungsbedu¨rftig
- The Baltimore Sun
- Die Baltimore Sun
- Publish Me
- Druck mich
- Scotch and an Orange
- Scotch und eine Orange
- Without Ever Lifting a Pen
- Ohne jemals einen Stift in die Hand zu nehmen
- Socially
- In Gesellschaft
- Old French
- Altfranzösisch
- You Should See
- Du solltest sehen
- For the One Who is Asking
- Fu¨r den, der fragt
- Standing Wave
- Stehende Welle
- Epistle
- Epistel
- The Start
- Der Anfang
- What I See
- Was ich sehe
- Superman
- Superman
- At the Well
- An der Quelle
- Clarity and Excitement
- Klarheit und Aufregung
- At 10:38 You Wrote
- Um 10.38 schriebst du
- I love so much
- Ich finde es so toll
- Almost Everything
- Fast alles
- For Anyone
- Fu¨r jeden
- At the Back of the Book
- Auf der Ru¨ckseite des Buchs
- The Window
- Das Fenster
- The Sun and All Its Rays
- Die Sonne und alle ihre Strahlen
- Nachwort
- Postface by the Translator
- Acknowledgements
- Dank
- Content
- Inhalt
- Impressum
