Translation in Context

1. Introduction; 2. Part I. Conceptual analysis; 3. Prototype effects in the "translation" category (by Halverson, Sandra L.); 4. "Relay" and "support" translations (by Dollerup, Cay); 5. El concepto de numero difuso aplicado al perfil del traductor (by Perez Gonzalez, Lourdes); 6. Part II. Situational, socilogical and political factors; 7. The workplace procedures of professional translators (by Mossop, Brian); 8. Kooperative Textgestaltung im translatorischen handlungsrahmen (by Risku, Hanna); 9. Translation into a non-mother tongue in translation theory (by Pokorn, Nike K.); 10. Terminology policies, diversity, and minoritised languages (by Aguilar-Amat, Anna); 11. Part III. Psychological/cognitive aspects; 12. Knowledge, expertise, and theory in translation (by Seguinot, Candace); 13. Translating under time pressure (by Jensen, Astrid); 14. Types of creative translating (by Kussmaul, Paul); 15. Comprehension processes in simultaneous interpreting (by Bajo, M. Teresa); 16. At the crossroads of translation studies and imagology (by Kuran-Burcoglu, Nedret); 17. Part IV. Translation effects; 18. Foreignizing strategies in drama translation (by Leppihalme, Ritva); 19. Translation and the shaping of modern democracy (by Lianeri, Alexandra); 20. Translating linguistic markers of ideology (by Puurtinen, Tiina); 21. Les simplifications narratives dans une traduction francaise de joseph Andrews (by Taivalkoski-Shilov, Kristiina); 22. Part V. Computer aids in the translation process; 23. Seeking translation equivalents: a corpus-based approach (by Munday, Jeremy); 24. Machine translation for translators? (by Schwarzl, Anja); 25. Aspects of universal grammar in human versus machine translation (by Kaltenbacher, Martin); 26. Part VI. Studies of a text type; 27. Documentary film translation: a specific practice? (by Franco, Eliana P.C.); 28. Translation and mass culture (by Malmkjaer, Kirsten); 29. Text, image and translation (by Nomura, Masa); 30. Reception factors in translated davertisements (by Valdes, Cristina); 31. Creativity in legal translation: How much is too much? (by Sarcevic, Susan); 32. Frank Wedekind's sex tragedy Lulu in English and French versions (by Kohlmayer, Rainer); 33. Part VII. Culture-bound concepts; 34. Sobre la traducibilidad de los marcadores culturales (by Herrero, Leticia); 35. El mundo de [la filo]sofia (by Johnsen, Ase); 36. Institutional references from the English-speaking world in the Spanish press (by Martin, Anne); 37. British acculturation of Italian theatre (by Taviano, Stefania); 38. Part VIII. Translation history; 39. Towards a history of translation in a (post)-colonial context: an African perspective (by Bandia, Paul); 40. La critique de la traduction litteraire en Turquie (1940-1992) (by Demirel, Emine Bogenc); 41. The domesticated foreign (by Paloposki, Outi); 42. Index