The Critical Link 3

1. Preface: la complexite d'une profession; 2. Preface: The Complexity of the Profession; 3. Introduction (francais); 4. Introduction (English); 5. From Theory to Practice; 6. The Interpersonal Role of the Interpreter in Cross-Cultural Communication: A Survey of Conference, Court and Medical Interpreters in the US, Canada and Mexico (by Angelelli, Claudia V.); 7. The Myth of the Uninvolved Interpreter Interpreting in Mental Health and the Development of a Three- Person Psychology (by Bot, Hanneke); 8. The Feminist-Relational Approach: A Social Construct for Event Management (by Eighinger, Lynne); 9. The Interpreter and Others: Compromise and Collaboration; 10. Les differentes figures d'interaction en interpretation de dialogue (by Belanger, Danielle-Claude); 11. Analysing Interpreted Doctor-Patient Communication from the Perspectives of Linguistics, Interpreting Studies and Health Sciences (by Meyer, Bernd); 12. Training Doctors to Work Effectively with Interpreters (by Tebble, Helen); 13. Interpreter Training: New Realities, New Needs, New Challenges; 14. Creating a High-Standard, Inclusive and Authentic Certification Process (by Beltran Avery, Maria-Paz); 15. Community Interpreting in Denmark: Results of a Survey (by Dubslaff, Friedel); 16. La formation des interpretes autochtones et les lecons a en tirer (by Fiola, Marco A.); 17. Interpreting for the Perpetrator in the Partner Assault Response Program: The Selection and Training Process (by Oda, Melanie); 18. Fit for Purpose?: Interpreter Training for Students from Refugee Backgrounds (by Straker, Jane); 19. Responding to Communication Needs: Current Issues and Challenges in Community Interpreting and Translating in Spain (by Valero-Garces, Carmen); 20. The Legal System and the Role of the Court Interpreter: A Dual Dilemma; 21. Taking an Interpreted Witness Statement at the Police Station: What Did the Witness Actually Say? (by Fowler, Yvonne); 22. Court Interpreting: Malaysian Perspectives (by Ibrahim, Zubaidah); 23. Pragmatics in Court Interpreting: Additions (by Jacobsen, Bente); 24. Court Interpreters as Social Actors: Venezuela, a Case Study (by Vilela Biasi, Edith); 25. Complex Profession, Professional Complexity; 26. Health Interpreting in New Zealand: The Cultural Divide (by Crezee, Ineke H.M.); 27. Assessing the "Costs" of Health Interpreter Programs: The Risks and the Promise (by Bowen, Sarah); 28. Community-Based Interpreting: The Interpreters' Perspective (by Chesher, Terry); 29. European Equivalencies in Legal Interpreting and Translation (by Corsellis, Ann); 30. Follow-on Protection of Interpreters in Areas of Conflict (by Thomas, Roy / Francis); 31. Works Cited; 32. Index; 33. Tables; 34. Figures; 35. Appendices