Lokalisierung von Webseiten - Eine Annäherung

Die vorliegende Arbeit versteht sich als Annäherung an das aktuelle Thema der Lokalisierung von Webseiten. Der Leser erhält Definitionen und Erklärungen zu den Grundbegriffen dieses Themenbereichs sowie einen allgemeinen Überblick über die wichtigsten Bestandteile von Webseiten wie Programmiersprachen sowie Grafik- und Multimediaelemente. Die einzelnen Vorgehensschritte bei der Lokalisierung von Webseiten werden unter Berücksichtigung elektronischer Übersetzungswerkzeuge beleuchtet. Verschiedene elektronische Überseztungswerkzeuge werden auf ihre Einsatzmöglichkeiten im Lokalisierungsprozess hin kritisch überprüft. Ein weiterer Schwerpunkt der Arbeit liegt auf der Notwendigkeit einer Evaluation zu lokalisierender Webseiten als Bestandteil des Qualitätsmanagements. Es wird ein Kriterienkatalog für eine eingehende Evaluation von Webseiten vorgestellt, der dann exemplarisch auf die Webseiten der Firmen Volkswagen und Daimler Chrysler angewandt wird.