Itelmen Language and Culture
Sprache und traditionelle Kultur der Itelmenen Kamtschatkas
Published in April 2002
Software
CD-ROM
978-3-89325-948-9 (ISBN)
Description
Itelmen is one of the seriously endangered languages of the North Pacific rim spoken in Kamchatka (Russia). The CD is one of the outgrowths of a project in which native and western experts collaborate to preserve Itelmen language and traditional culture.
The trilingual CD (Itelmen, Russian, and English) not only addresses to a scholarly audience but also serves pedagogical purposes in Kamchatka. It is based on the illustrated schoolbook "Historical and ethnographical materials for the Itelmen language" which contains vocabulary and phrases arranged for topic in Southern Itelmen (Khairyuzovo). This material is supplemented by selected Northern Itelmen (Sedanka) vocabulary, a few texts, and a dialect word list of the Kamchadal dialect of Russian. All linguistic data are given in written form and as audio (approx. 2 hours of sound files). Additional visual materials on traditional culture such as photographs and a few movies are included as well.
System Requirements:
Windows: 32 MB RAM, CD-ROM, sound card
Apple: 32 MB RAM, MacOS 7.5 or later, CD-ROM
Itelmenisch gehört zu den Sprachen der Welt, die akut vom Aussterben bedroht sind. Von indigener Seite werden in Zusammenarbeit mit Lehrern und Wissenschaftlern Anstrengungen zum Spracherhalt unternommen.
Die dreisprachige CD-ROM (Itelmenisch, Russisch und Englisch) wendet sich daher nicht nur an ein wissenschaftliches Publikum, sondern sie wird auch im Schulunterricht in Kamtschatka verwendet. Im wesentlichen beruht sie auf dem reich illustrierten Schulbuch "Historisch-ethnographische Lehrmaterialien zur itelmenischen Sprache" für den süditelmenischen Dialekt (Chajrjuzovo). Wörter, Sätze und Redewendungen werden nach Themen der traditionellen Kultur präsentiert und durch ethnographisches Bildmaterial ergänzt. Die Sprachdaten stammen von Sprechern verschiedener Varietäten, so auch des Norddialekts (Sedanka) und des kamtschadalischen Dialekts des Russischen, in dem sich alter itelmenischer Wortschatz erhalten hat. Die CD-ROM beinhaltet etwa 2 Stunden Sprachaufnahmen sowie zahlreiche Musik- und Video-Clips.
Systemvoraussetzungen:
Windows: 32 MB RAM, CD-ROM, Sound-Karte
Apple: 32 MB RAM, MacOS 7.5 oder neuer, CD-ROM
The trilingual CD (Itelmen, Russian, and English) not only addresses to a scholarly audience but also serves pedagogical purposes in Kamchatka. It is based on the illustrated schoolbook "Historical and ethnographical materials for the Itelmen language" which contains vocabulary and phrases arranged for topic in Southern Itelmen (Khairyuzovo). This material is supplemented by selected Northern Itelmen (Sedanka) vocabulary, a few texts, and a dialect word list of the Kamchadal dialect of Russian. All linguistic data are given in written form and as audio (approx. 2 hours of sound files). Additional visual materials on traditional culture such as photographs and a few movies are included as well.
System Requirements:
Windows: 32 MB RAM, CD-ROM, sound card
Apple: 32 MB RAM, MacOS 7.5 or later, CD-ROM
Itelmenisch gehört zu den Sprachen der Welt, die akut vom Aussterben bedroht sind. Von indigener Seite werden in Zusammenarbeit mit Lehrern und Wissenschaftlern Anstrengungen zum Spracherhalt unternommen.
Die dreisprachige CD-ROM (Itelmenisch, Russisch und Englisch) wendet sich daher nicht nur an ein wissenschaftliches Publikum, sondern sie wird auch im Schulunterricht in Kamtschatka verwendet. Im wesentlichen beruht sie auf dem reich illustrierten Schulbuch "Historisch-ethnographische Lehrmaterialien zur itelmenischen Sprache" für den süditelmenischen Dialekt (Chajrjuzovo). Wörter, Sätze und Redewendungen werden nach Themen der traditionellen Kultur präsentiert und durch ethnographisches Bildmaterial ergänzt. Die Sprachdaten stammen von Sprechern verschiedener Varietäten, so auch des Norddialekts (Sedanka) und des kamtschadalischen Dialekts des Russischen, in dem sich alter itelmenischer Wortschatz erhalten hat. Die CD-ROM beinhaltet etwa 2 Stunden Sprachaufnahmen sowie zahlreiche Musik- und Video-Clips.
Systemvoraussetzungen:
Windows: 32 MB RAM, CD-ROM, Sound-Karte
Apple: 32 MB RAM, MacOS 7.5 oder neuer, CD-ROM