Colibrí de Agua
Texte und Lieder der Maya aus Guatemala
1st Edition
Software
CD-ROM
978-3-89325-946-5 (ISBN)
Description
In the course of the political and cultural revival of Maya culture in Guatemala various efforts are undertaken to establish ways of school-teaching which integrate Maya culture and aim at stabilizing a bilingual situation (Maya language - Spanish). In this context publications in Maya languages have been prepared particularly to address school children.
The CD contains such texts which have been designed with vivid graphics in the languages K'iche', Mam and Tz'utujil. Beside an edited version of the Popol Wuj, the old creation story of the K'iche', poems, riddles, nursery rimes and songs are included as well. All texts are hyperlinked with sound files (approx. 2 hours) and have Spanish, English and German translations.
System Requirements:
Windows: 32 MB RAM, CD-ROM, sound card
Apple: 32 MB RAM, MacOS 7.5 or later, CD-ROM
Im Zuge der politischen und kulturellen Renaissance der Maya-Kultur werden in Guatemala umfassende Bemühungen unternommen, einen kulturgemäßen, auf eine stabile Zweisprachigkeit (Maya-Sprache und Spanisch) abzielenden Schulunterricht aufzubauen. In diesem Umfeld werden Texte in Maya-Sprachen veröffentlicht, die sich vor allem an die Schulkinder wenden.
Die CD-ROM enthält Texte in den Sprachen K'iche', Mam und Tz'utujil, die graphisch in lebendiger Weise gestaltet wurden: neben einer Kurzfassung des Popol Wuj, des alten Schöpfungsmythos der K'iche', sind es Gedichte, Rätsel, Kinderreime und -lieder. Die Texte sind durchweg mit Tonaufnahmen (ca. 2 Stunden) verknüpft und haben spanische und deutsche Übersetzungen.
Systemvoraussetzungen:
Windows: 32 MB RAM, CD-ROM, Sound-Karte
Apple: 32 MB RAM, MacOS 7.5 oder neuer, CD-ROM
The CD contains such texts which have been designed with vivid graphics in the languages K'iche', Mam and Tz'utujil. Beside an edited version of the Popol Wuj, the old creation story of the K'iche', poems, riddles, nursery rimes and songs are included as well. All texts are hyperlinked with sound files (approx. 2 hours) and have Spanish, English and German translations.
System Requirements:
Windows: 32 MB RAM, CD-ROM, sound card
Apple: 32 MB RAM, MacOS 7.5 or later, CD-ROM
Im Zuge der politischen und kulturellen Renaissance der Maya-Kultur werden in Guatemala umfassende Bemühungen unternommen, einen kulturgemäßen, auf eine stabile Zweisprachigkeit (Maya-Sprache und Spanisch) abzielenden Schulunterricht aufzubauen. In diesem Umfeld werden Texte in Maya-Sprachen veröffentlicht, die sich vor allem an die Schulkinder wenden.
Die CD-ROM enthält Texte in den Sprachen K'iche', Mam und Tz'utujil, die graphisch in lebendiger Weise gestaltet wurden: neben einer Kurzfassung des Popol Wuj, des alten Schöpfungsmythos der K'iche', sind es Gedichte, Rätsel, Kinderreime und -lieder. Die Texte sind durchweg mit Tonaufnahmen (ca. 2 Stunden) verknüpft und haben spanische und deutsche Übersetzungen.
Systemvoraussetzungen:
Windows: 32 MB RAM, CD-ROM, Sound-Karte
Apple: 32 MB RAM, MacOS 7.5 oder neuer, CD-ROM