Italienisch im Opernlibretto

1 - Danksagung [Seite 6]
2 - Inhaltsverzeichnis [Seite 8]
3 - Einleitung [Seite 12]
4 - 1. Italienische Opernlibretti in Geschichte und Gegenwart [Seite 18]
4.1 - 1.1. Das Libretto: eine eigene Textsorte? [Seite 18]
4.2 - 1.2. Sprache und Musik: ein ungleiches Paar? [Seite 30]
4.3 - 1.3. Das Libretto-Idiom: Versuch einer definitorischen Eingrenzung [Seite 47]
5 - 2. Korpus und Methodik [Seite 58]
5.1 - 2.1. Zum Korpus [Seite 58]
5.1.1 - 2.1.1. Aspekte der Korpuszusammenstellung [Seite 58]
5.1.2 - 2.1.2. Präsentation der Korpuslibretti [Seite 72]
5.2 - 2.2. Zur Methodik [Seite 81]
5.2.1 - 2.2.1. Korpuslinguistische Ansätze [Seite 81]
5.2.2 - 2.2.2. Ansätze der Quantitativen Linguistik und Sprachstatistik [Seite 85]
5.2.3 - 2.2.3. Zur Differenzierung von Rezitativ und Arie [Seite 95]
6 - 3. Quantitative Analysen [Seite 100]
6.1 - 3.1. Univariate Analysen zur Lexikostatistik [Seite 101]
6.1.1 - 3.1.1. Univariate Analyse 1: Wort(art)häufigkeiten [Seite 102]
6.1.1.1 - 3.1.1.1. Textlänge [Seite 105]
6.1.1.2 - 3.1.1.2. Durchschnittliches Wortvorkommen [Seite 106]
6.1.1.3 - 3.1.1.3. Relatives Wortartvorkommen [Seite 113]
6.1.1.4 - 3.1.1.4. Quotient v/n [Seite 116]
6.1.1.5 - 3.1.1.5. Fazit [Seite 117]
6.1.2 - 3.1.2. Univariate Analyse 2: Durchschnittliche Satzlänge [Seite 118]
6.1.2.1 - 3.1.2.1. Definition von Satz [Seite 118]
6.1.2.2 - 3.1.2.2. Satzlängenrangfolge [Seite 119]
6.1.2.3 - 3.1.2.3. Fazit [Seite 122]
6.2 - 3.2. Bivariate Analysen zum Vokabularreichtum [Seite 122]
6.2.1 - 3.2.1. Bivariate Analyse 1: Der Diversitätsindex (Type-token-Verhältnis) [Seite 124]
6.2.1.1 - 3.2.1.1. Problematisierung [Seite 125]
6.2.1.2 - 3.2.1.2. TTR-Berechnung [Seite 127]
6.2.1.3 - 3.2.1.3. Fazit [Seite 131]
6.2.2 - 3.2.2. Bivariate Analyse 2: Der Einmaligkeitsindex (Hapax legomena) [Seite 133]
6.2.2.1 - 3.2.2.1. HL-Quotient [Seite 134]
6.2.2.2 - 3.2.2.2. Fazit [Seite 136]
6.3 - 3.3. Bivariate Analysen zur linguistischen Stilistik [Seite 137]
6.3.1 - 3.3.1. Bivariate Analyse 3: Der Konzentrationsindex [Seite 139]
6.3.1.1 - 3.3.1.1. types-Frequenzen [Seite 140]
6.3.1.2 - 3.3.1.2. Konzentrationsindex I [Seite 143]
6.3.1.3 - 3.3.1.3. Konzentrationsindex II [Seite 144]
6.3.1.4 - 3.3.1.4. Normierter Konzentrationsindex [Seite 146]
6.3.1.5 - 3.3.1.5. Fazit [Seite 154]
6.3.2 - 3.3.2. Bivariate Analyse 4: Der Aktionsindex [Seite 154]
6.3.2.1 - 3.3.2.1. Rangfolge der Aktionsquotienten [Seite 155]
6.3.2.2 - 3.3.2.2. Fazit [Seite 158]
6.4 - 3.4. Ergebnisse der quantitativen Analysen [Seite 158]
7 - 4. Qualitative Analysen [Seite 166]
7.1 - 4.1. Lexikalisch-semantische Analysen [Seite 167]
7.1.1 - 4.1.1. Archaismen, Kultismen und Poetismen [Seite 167]
7.1.1.1 - 4.1.1.1. Typ saria/fia [Seite 169]
7.1.1.2 - 4.1.1.2. Allotrope [Seite 171]
7.1.1.3 - 4.1.1.3. Topoi [Seite 178]
7.1.1.4 - 4.1.1.4. Idiomatismen [Seite 184]
7.1.1.5 - 4.1.1.5. Fazit [Seite 186]
7.1.2 - 4.1.2. Interjektionen und exklamative Wendungen [Seite 187]
7.1.2.1 - 4.1.2.1. Eigentliche Interjektionen [Seite 195]
7.1.2.2 - 4.1.2.2. Uneigentliche Interjektionen [Seite 198]
7.1.2.3 - 4.1.2.3. Exklamative Wendungen [Seite 199]
7.1.2.4 - 4.1.2.4. Fazit [Seite 203]
7.1.3 - 4.1.3. Wortfelder und Schlüsselwörter [Seite 211]
7.1.3.1 - 4.1.3.1. Frequenzen von Substantiven, Adjektiven, Verben [Seite 211]
7.1.3.2 - 4.1.3.2. Die iuncturae [Seite 222]
7.1.3.3 - 4.1.3.3. Wortfeld SCHMERZ/TOD [Seite 228]
7.1.3.4 - 4.1.3.4. Wortfelder LICHT/SCHATTEN und WÄRME/KÄLTE [Seite 232]
7.1.3.5 - 4.1.3.5. Schlüsselwörter [Seite 240]
7.1.3.6 - 4.1.3.6. Fazit [Seite 241]
7.2 - 4.2. Syntaktisch-stilistische Analysen [Seite 242]
7.2.1 - 4.2.1. Subjektabschwächung [Seite 243]
7.2.1.1 - 4.2.1.1. si-Konstruktionen [Seite 244]
7.2.1.2 - 4.2.1.2. Futur und passato remoto [Seite 246]
7.2.1.3 - 4.2.1.3. Apostrophe und Selbstdialog [Seite 252]
7.2.1.4 - 4.2.1.4. Fazit [Seite 263]
7.2.2 - 4.2.2. Imperative [Seite 263]
7.2.2.1 - 4.2.2.1. Quantifizierung der Imperativformen [Seite 264]
7.2.2.2 - 4.2.2.2. Der imperativo tragico [Seite 267]
7.2.2.3 - 4.2.2.3. Fazit [Seite 272]
7.2.3 - 4.2.3. Inversionen [Seite 272]
7.2.3.1 - 4.2.3.1. Tmesis, Hyperbaton, Inversion, Epiphrase [Seite 273]
7.2.3.2 - 4.2.3.2. più non + Verb [Seite 282]
7.2.3.3 - 4.2.3.3. Präpositionalphrasen mit di [Seite 288]
7.2.3.4 - 4.2.3.4. Infinitiv + potere [Seite 292]
7.2.3.5 - 4.2.3.5. Voran- oder Nachstellung von che [Seite 299]
7.2.3.6 - 4.2.3.6. Satzsegmentierung [Seite 301]
7.2.3.7 - 4.2.3.7. Fazit [Seite 304]
7.2.4 - 4.2.4. Rhetorisch-syntaktische Verfahren [Seite 305]
7.2.4.1 - 4.2.4.1. Verfahren der Hinzufügung [Seite 306]
7.2.4.2 - 4.2.4.2. Verfahren der Tilgung [Seite 319]
7.2.4.3 - 4.2.4.3. Verfahren der Umstellung [Seite 323]
7.2.4.4 - 4.2.4.4. Fazit [Seite 324]
7.3 - 4.3. Ergebnisse der qualitativen Analysen [Seite 326]
8 - 5. Zusammenfassung der Ergebnisse [Seite 334]
8.1 - 5.1. Abschließende Methodenreflexion [Seite 334]
8.2 - 5.2. Auswertung der Einzeltexte [Seite 336]
8.3 - 5.3. Das Librettoidiom: von der Innovation zur Konvention [Seite 343]
9 - 6. Literaturverzeichnis [Seite 350]
9.1 - 6.1. Libretto-Drucke [Seite 350]
9.2 - 6.2. Libretto-Editionen [Seite 351]
9.3 - 6.3. Zitierte Literatur [Seite 352]
10 - 7. Register [Seite 366]