Jesu Muttersprache

Whilst the greatest effort has been made to ensure the quality of this text, due to the historical nature of this content, in some rare cases there may be minor issues with legibility. Seit Jahren besch?ftige ich mich mit der Abfassung ines Werkes, das die Hauptpunkte der Predigt Jesu behandeln soll. Einzeluntersuchuugen auf Gebieten, die wieder •ein gesondertes Interesse in anspruch nehmen, sowie die grosse Reihe verwandter Abhandlungen, die w?hrend meiner Arbeit erschienen, und denen ich nach M?glichkeit gerecht werden wollte, haben den Abschluss des im Grossen und Ganzen vollendeten Buches immer wieder hiugehalten. Das be: gonnene Jahr wird hoffentlich die Herausgabe erm?glichen.

Es ist mir dabei immer klarer geworden, dass mau, um Jesu Reden zu verstehen, versuchen muss, ihn in seiner Sprache reden zu h?ren. Ich berzeugte mich bald, dass An einen griechisch redenden Jesus nicht zu denken ist, und suchte mich daher mit der Landessprache Pal?stinas zur Zeit Jesu, dem Aram?ischen, bekannt zu machen, so gut es anging.

Freilich war es nicht leieht, gerade des Idioms habhaft zu werden, das Jesus und die Jnger selbst gesprochen, berall zwischen dem babylonischen, syrischen, jerusale-mischen Aram?isch das galil?ische herauszuerkennen, durch das sich Petrus in jener Nacht verraten hat. Immerhin fielen einige Versuche der Rckbersetzung nicht ungnstig aus, ich gewann immer mehr die Zuversicht, dass uns die Sprache Jesu zu manchem seiner r?tselhaften Worte den Schlssel geben wird.