
Incomprehensible Lesson
Description
Alles über E-Books | Antworten auf Fragen rund um E-Books, Kopierschutz und Dateiformate finden Sie in unserem Info- & Hilfebereich.
Fawzi Karim's poetry has been widely translated, among other languages into French, Swedish, Italian and English. Carcanet published Plague Lands and Other Poems (2011), which was a Poetry Book Society Recommendation.
This new selection, translated by Anthony Howell working from the author's own versions, explores the experience of becoming at home in London, passing from a sense of exile to a sense of uneasy belonging. In his introduction the poet is tactful, candid, touching on some of the most urgent themes of our time including exile and the possibilities of home.
Between the poet, a major literary presence in his language, and his translator, a poet of many talents and skills, a kind of dialogue exists. The accommodations between two traditions formally uneasy in one another's company is compelling to read. The poet's and the translator's contrasting memories meet and confer at the level of language and image.
More details
Other editions
Additional editions

Persons
Content
- Front Cover
- About the Author
- Title Page
- Acknowledgements
- Copyright
- Contents
- Half Title
- Introduction
- 1. In the Shadow of Gilgamesh
- In the Shadow of Gilgamesh
- 2. The Empty Quarter
- On the Highest Peak
- Paradise of Fools
- Waiting for the End
- Lowfield Road Quartet
- Pain
- Heading for the Sea
- The God of Solitude
- Because it Happens Every Day
- Central Line
- Faust in Casablanca
- In Earl's Court
- The Empty Quarter
- 3. Incomprehensible Lesson
- The Forgotten City
- Wall
- The Scavengers
- Seeing and Pleading
- The Painting
- The Goal-Keeper
- Black Ink
- The Tale
- The Night Drives its Nails
- Winter of God
- The Muse
- For the Thousandth Time
- The Crack
- In the Dark We Listen
- Dialogue with Waves
- The Patrolman
- Incomprehensible Lesson
- The Balloon
- The Flame
- No One Comes to Join Me
- Usual Story
- The Absent
- To the Reader
- The Isle of the Dead
- Over Hastily
System requirements
File format: ePUB
Copy protection: Watermark-DRM (Digital Rights Management)
System requirements:
- Computer (Windows; MacOS X; Linux): Use a reading software that can process the file format ePUB: e.g., Adobe Digital Editions or FBReader – both free (see eBook Help).
- Tablet/Smartphone (Android; iOS): Before downloading, install the free app Adobe Digital Editions (see eBook Help).
- E-reader: Bookeen, Kobo, Pocketbook, Sony, Tolino and many more (not Kindle).
The file format ePUB works well for novels and non-fiction books – i.e., „flowing” text without complex layout. On an e-reader or smartphone, line and page breaks automatically adjust to fit the small displays.
This eBook uses Watermark-DRM, a „soft” copy protection. This means that there are no technical restrictions to prevent illegal distribution. However, there is a personalised watermark embedded in the eBook that can be used to identify the purchaser of the eBook in the event of misuse and to provide evidence for legal purposes.
For more information, see our eBook Help page.