Hand and Heart

Elizabet Gaskell (1810-1865) prinadlezhit k yarkoy pleyade proslavlennyh angliyskih romanistov i, naryadu s SHarlottoy Bronte, zanimaet samoe pochetnoe mesto sredi «literaturnyh ledi» Viktorianskoy epohi, a ee proizvedeniya priznany shedevrami mirovoy klassiki. V ih chisle romany «Meri Barton», «Krenford», «Sever i YUg», «ZHeny i docheri» i dr. V nastoyashchem sbornike predstavlena «malaya proza» avtora, sobranie rasskazov, napisannyh v raznye gody zhizni, na stranicah kotoryh ozhivayut kartinki iz zhizni «staroy dobroy Anglii». Eto samye raznye istorii - pouchitel'nye, misticheskie, trogatel'nye i kur'eznye, - v kotoryh perepletayutsya skvoznye temy i syuzhety tvorchestva Elizabet Gaskell: tayny chelovecheskogo serdca i zagadochnye prednachertaniya roka, kotoryy upravlyaet sud'boy; izvechnoe protivoborstvo chuvstva i dolga; sposobnost' tvorit' dobro i zlo, v ravnoy mere prisushchie cheloveku, i otvetstvennost' za svoi postupki, a vmeste s etim i neizbezhnost' rasplaty; sila lyubvi i very v Boga, daruyushchaya spasenie i protivostoyashchaya sud'be. Bol'shaya chast' rasskazov, vklyuchennyh v sbornik, publikuetsya na russkom yazyke vpervye.