
Der Koran
Die fünfzig ältesten Suren in gereimter deutscher Übersetzung von Martin Klamroth
Michael Fisch(Editor)
Königshausen & Neumann (Publisher)
1st Edition
Published on 24. November 2023
200 pages
978-3-8260-8550-5 (ISBN)
System requirements
for PDF without DRM
E-Book Single Licence
You are acquiring a single user licence for this eBook, which you might not transfer. [L]
Available for download
Description
Alles über E-Books | Antworten auf Fragen rund um E-Books, Kopierschutz und Dateiformate finden Sie in unserem Info- & Hilfebereich.
Übersetzung, dessen wesentliche Intention es war, einen authentischen Einblick in die früheste Entstehungszeit des Islam zu geben, ist wie die Übersetzungen von Joseph von Hammer-Purgstall (1774-1956), Friedrich Rückert (1788-1866) und Hubert Grimme (1864-1942) nicht vollständig, denn Martin Klamroth (1855-1890) konzentriert sich ebenso auf jene Suren, welche vor der Auswanderung von Mekka nach Medina offenbart wurden. Die vom Übersetzer gewählte Reihenfolge der fünfzig Suren entspricht nicht ganz den Vorschlägen von Theodor Nöldeke (1836-1930) aus dessen »Geschichte des Qorâns« (1860).
Gewinnbringend stellt Martin Klamroth jeder Suren-Übertragung historische Einführungen voran, die in der Regel den Interpretationen der islamischen Tradition entsprechen. In seiner Perspektive spiegelt sich im Koran-Text die Biografie des Propheten Muhammad wider. Im Anhang zu diesem Buch wird der Inhalt der nicht übersetzten mekkanischen Suren dargestellt. Die medinischen Suren bleiben unberücksichtigt. Martin Klamroth war ein deutscher Gymnasiallehrer, Arabist und Mathematikhistoriker. Er studierte in Tübingen, Göttingen und Straßburg sowohl Theologie als auch Orientalistik. In Straßburg hörte er bei Theodor Nöldeke, der seit 1872 dort wirkte und mit seinen Arbeiten die moderne kritische Koran-Forschung begründete. Theodor Nöldeke besprach Martin Klamroths Buch äußerst positiv.
More details
Language
German
Place of publication
Würzburg
Germany
ISBN-13
978-3-8260-8550-5 (9783826085505)
Schweitzer Classification
Other editions
Additional editions

Michael Fisch
Der Koran
Die fünfzig ältesten Suren in gereimter deutscher Übersetzung von Martin Klamroth
Book
11/2023
Königshausen & Neumann
€34.00
Shipment within 7-9 days
Persons
Michael Fisch lebt seit fünfzehn Jahren in der arabisch-islamischen Welt. Er lehrte und forschte von 2008 bis 2011 in Tunis, von 2012 bis 2018 in Kairo und seit 2018 in Jerusalem. Er ist Autor von zwanzig Monographien und Herausgeber von vierzig Editionen. Er hat vier Übersetzungen angefertigt sowie vier Romane und vier Gedichtbände veröffentlicht. Zahlreiche Aufsätze und Artikel sowie Vorträge an dreißig Orten weltweit runden dieses Werk vorläufig ab.
Editor
ISNI: 0000 0001 2021 0628
Commentator
ISNI: 0000 0001 2021 0628
Translation
ISNI: 0000 0004 3575 2763
Content
- Frontmatter
- Vorwort
- Einleitung
- Sure 96
- Lies oder Das geronnene Blut (»al-'alaq«)
- Sure 97
- Die Entscheidung (»al-qadr«)
- Sure 74
- Der Eingewickelte (»al-muddaththir«)
- Sure 73
- Der Verhüllte (»al-muzzammil«)
- Sure 111
- Zu Grunde (»al-masad«)
- Sure 68
- Das Schreibrohr (»al-qalam«)
- Sure 87
- Der Höchste (»al-a'lâ«)
- Sure 94
- Das Öffnen (»ash-sharh«)
- Sure 93
- Das Tageslicht (»ad-duhâ«)
- Sure 108
- Die Fülle (»al-kauthar«)
- Sure 105
- Der Elefant (»al-fîl«)
- Sure 106
- Kureisch (»Quraisch«)
- Sure 103
- Die Abendzeit (»al-'ashr«)
- Sure 100
- Die Renner (»al-'âdiyât«)
- Sure 102
- Der Wettlauf nach Reichtum und Rang (»at-takâthur«)
- Sure 107
- Die Notdurft (»al-mâ'ûn«)
- Sure 104
- Der Verleumder (»al-humaza«)
- Sure 90
- Das Gebiet (»al-balad«)
- Sure 95
- Die Feige (»at-tîn«)
- Sure 92
- Die Nacht (»al-lail«)
- Sure 80
- Er runzelte die Stirn (»'abasa«)
- Sure 86
- Die Nachtwanderer (»at-târiq«)
- Sure 101
- Der Unheiltag (»al-qâr'a«)
- Sure 99
- Das Beben (»az-zalzala«)
- Sure 82
- Die Zerspaltung (»al-infithâr«)
- Sure 84
- Das Zerreissen (»al-inshiqâq«)
- Sure 81
- Das Zusammenrollen (»at-takwîr«)
- Sure 89
- Das Morgenrot (»al-fadschr«)
- Sure 91
- Die Sonne (»ash-shams«)
- Sure 85
- Die Sternburgen (»al-burûdsch«)
- Sure 69
- Die verdiente Stunde (»al-hâqqa«)
- Sure 88
- Der bedeckende Tag (»al-ghâshiya«)
- Sure 78
- Die Kunde (»an-naba'«)
- Sure 83
- Die Falschmesser (»al-muthaffifîn«)
- Sure 75
- Die Auferstehung (»al-qiyâma«)
- Sure 56
- Die eintreffende Stunde (»al-wâqi'a«)
- Sure 52
- Der Berg Sinîn (»at-thûr«)
- Sure 70
- Die Stufen (»al-ma'âridsch«)
- Sure 77
- Die Gesendeten (»al-mursalât«)
- Sure 79
- Die Entreißenden (»an-nâzi'ât«)
- Sure 51
- Die Streuenden (»adh-dhâriyât«)
- Sure 53
- Der Stern (»an-nadschm«)
- Sure 37
- Die sich Reihenden (»as-sâffât«)
- Sure 112
- Der Einzige (»al-ihlâs«)
- Sure 109
- Die Ungläubigen (»al-kâfirûn«)
- Sure 1
- Die Eröffnungssure (»al-fâtiha«)
- Sure 54
- Der Mond (»al-qamar«)
- Sure 76
- Der Mensch (»al-insân«)
- Sure 55
- Der Erbarmer (»ar-rahmân«)
- Sure 15
- Hidscher (»al-hidschr«)
- Anhang
- 1. Die übrigen mekkanischen Suren
- 2. Verzeichnis der Suren
- 3. Verzeichnis der Personen und Sachen
- 4. Editorischer Bericht
- Der Übersetzer
- Backmatter
System requirements
File format: PDF
Copy protection: without DRM (Digital Rights Management)
System requirements:
- Computer (Windows; MacOS X; Linux): Use the free software Adobe Reader, Adobe Digital Editions, or any other PDF viewer of your choice (see eBook Help).
- Tablet/Smartphone (Android; iOS): Install the free app Adobe Digital Editions or another reading app for eBooks, e.g., PocketBook (see eBook Help).
- E-reader: Bookeen, Kobo, Pocketbook, Sony, Tolino and many more (only limited: Kindle).
The file format PDF always displays a book page identically on any hardware. This makes PDF suitable for complex layouts such as those used in textbooks and reference books (images, tables, columns, footnotes). Unfortunately, on the small screens of e-readers or smartphones, PDFs are rather annoying, requiring too much scrolling.
This eBook does not use copy protection or Digital Rights Management.
For more information, see our eBook Help page.