
Der Koran
Ausgewählt, angeordnet und im Metrum des Originals übertragen von Hubert Grimme
Michael Fisch(Author)
Königshausen & Neumann (Publisher)
1st Edition
Published on 4. May 2026
326 pages
978-3-8260-8468-3 (ISBN)
System requirements
for PDF without DRM
E-Book Single Licence
You are acquiring a single user licence for this eBook, which you might not transfer. [L]
Available for download
Description
Alles über E-Books | Antworten auf Fragen rund um E-Books, Kopierschutz und Dateiformate finden Sie in unserem Info- & Hilfebereich.
Friedrich Rückerts auszugsweise Übersetzung des Koran wurde erstmals 1824 veröffentlicht und im Jahr 1888 posthum
als Buch gedruckt. Sie erschien als Neuausgabe 1996. Diesen Übersetzungsbemühungen folgten Gustav Flügels Arbeiten
»Corani Textus Arabicus« und »Concordantiae Corani Arabicae«, beide in arabischer Sprache. Bei der kommentierten
Neuedition der drei genannten Übersetzungen von Joseph von Hammer-Purgstall (1814), Martin Klamroth (1890) und Hubert Grimme (1923)
wurden die Nummern der koranischen Verse durch den Herausgeber an den »textus receptus« der Edition der Kairiner Ausgabe (1924) angepasst,
da die Übersetzer in ihrer Zeit entweder mit arabischen Handschriften oder mit dem »Corani Textus Arabicus« (1834) oder aber der »Geschichte
des Koran« (1860) von Theodor Nöldeke als Textgrundlage arbeiteten. In den vorliegenden drei Neueditionen folgt die Abtrennung der koranischen
Verse der deutschen Übersetzung des Koran durch Hartmut Bobzin (2010). Die Abtrennung der koranischen Perikopen folgt dem Kommentar
zum Koran von Angelika Neuwirth (2011).
More details
Language
German
Place of publication
Würzburg
Germany
File size
1,08 MB
ISBN-13
978-3-8260-8468-3 (9783826084683)
Schweitzer Classification
Other editions
Additional editions

Michael Fisch
Der Koran
Ausgewählt, angeordnet und im Metrum des Originals übertragen von Hubert Grimme
Book
07/2023
1st Edition
Königshausen & Neumann
€34.00
Shipment within 7-9 days
Person
Michael Fisch lebt sein fünfzehn Jahren in der arabisch-
islamischen Welt. Er lehrte und forschte von
2008 bis 2011 in Tunis, von 2012 bis 2018 in Kairo
und seit 2018 in Jerusalem. Er ist Autor von zwanzig
Monographien und Herausgeber von vierzig Editionen.
Er hat vier Übersetzungen angefertigt sowie vier
Romane und vier Gedichtbände veröffentlicht. Zahlreiche
Aufsätze und Artikel sowie Vorträge an dreißig
Orten weltweit runden dieses Werk vorläufig ab.
Content
- Frontmatter
- Einleitendes
- 1. Aufgabe des Übersetzers
- 2. Aufgabe der Koran-Forschung
- 3. Erklärung von Zeichen und Zahlen
- 4. Zur Sacherklärung
- Frühmekkanische Suren
- Vorbemerkung
- Sure 96
- Der blutige Samen (»al-'alaq«)
- Sure 102
- Die Habevermehrung (»at-takâthur«)
- Sure 101
- Das Pochende (»al-qâr'a«)
- Sure 100
- Die Hinjagenden (»al-'âdiyât«)
- Sure 99
- Das Erdbeben (»az-zalzala«)
- Sure 97
- Die Schicksalsnacht (»al-qadr«)
- Sure 108
- Kauther (»al-kauthar«)
- Sure 111
- Fahre hin (»al-masad«)
- Sure 107
- Die Liebesgabe (»al-mâ'ûn«)
- Sure 105
- Der Elefant (»al-fîl«)
- Sure 106
- Koraisch (»Quraisch«)
- Sure 104
- Die Lugredenden (»al-humaza«)
- Sure 95
- Die Feige (»at-tîn«)
- Sure 94
- Die Brustweitung (»ash-sharh«)
- Sure 93
- Das Frühlicht (»ad-duhâ«)
- Sure 91
- Die Sonne (»ash-shams«)
- Sure 90
- Die Stadt (»al-balad«)
- Sure 89
- Das Frührot (»al-fadschr«)
- Sure 88
- Der Überfall (»al-ghâshiya«)
- Sure 83
- Die Schmälerer (»al-muthaffifîn«)
- Sure 81
- Die Ballung (»at-takwîr«)
- Sure 80
- Er ging unwirsch (»'abasa«)
- Sure 79
- Die Greifenden (»an-nâzi'ât«)
- Sure 78
- Die Botschaft (»an-naba'«)
- Sure 77
- Die Entsendeten (»al-mursalât«)
- Sure 74
- Der Eingehüllte (»al-muddaththir«)
- Sure 70
- Die Sphären (»al-ma'âridsch«)
- Sure 56
- Das Hereinbrechende (»al-wâqi'a«)
- Sure 53
- Das Gestirn (»an-nadschm«)
- Sure 52
- Der Berg (»at-thûr«)
- Sure 73
- Der Schläfer auf dem Pfühl (»al-muzzammil«)
- Sure 76
- Der Mensch (»al-insân«)
- Sure 54
- Der Mond (»al-qamar«)
- Sure 112
- Der reine Glaube (»al-ihlâs«)
- Mittelmekkanische Suren
- Vorbemerkung
- Sure 1
- Die Eröffnende (»al-fâtiha«)
- Sure 55
- Der Barmherzige (»ar-rahmân«)
- Sure 67
- Das Regieren (»al-mulk«)
- Sure 50
- K (»qâf«)
- Sure 15
- El-Hidscher (»al-hidschr«)
- Sure 46
- Die Sanddünen (»al-ahqâf«)
- Sure 44
- Der Rauch (»ad-duhân«)
- Sure 72
- Die Dschinnen (»al-dschinn«)
- Sure 45
- Die Kauernden (»al-dschâtiya«)
- Sure 43
- Der Goldprunk (»az-zuhruf«)
- Sure 42
- Die gemeinsame Beratung (»ash-shûrâ«)
- Sure 41
- Der Niederfall (»fussilat«)
- Sure 40
- Der Gläubige (»dschâfir«)
- Sure 39
- Das truppweise Treiben (»az-zumar«)
- Sure 38
- S (»sâd«)
- Sure 37
- Die reihweise Geordneten (»as-sâffât«)
- Sure 36
- I. S. (»Yâ-Sîn«)
- Sure 35
- Die Engel (»fâthir«)
- Sure 34
- Saba (»Saba'«)
- Sure 32
- Die fußfällig sich Beugenden (»as-sadschda«)
- Sure 31
- Lokman (»Luqmân«)
- Sure 30
- Die Griechen (»ar-rûm«)
- Spätmekkanische Suren
- Vorbemerkung
- Sure 28
- Die Erzählung (»al-qasas«)
- Sure 27
- Die Ameisen (»an-naml«)
- Sure 26
- Die Dichter (»ash-shu'arâ'«)
- Sure 25
- Forkan (»al-furqân«)
- Sure 23
- Die da glauben (»al-mu'minûn«)
- Sure 21
- Die Propheten (»al-anbiyâ'«)
- Sure 20
- T. H. (»Tâ-Hâ«)
- Sure 19
- Marjam (»Maryam«)
- Sure 17
- Die Nachtreise (»al-isrâ'«)
- Sure 18
- Die Höhle (»al-kahf«)
- Sure 16
- Die Bienen (»an-nahl«)
- Sure 14
- Ibrahim (»Ibrâhîm«)
- Sure 13
- Der Donner (»ar-ra'd«)
- Sure 12
- Jusuf (»Yûsuf«)
- Sure 11
- Hud (»Hûd«)
- Sure 10
- Junus (»Yûnus«)
- Sure 6
- Die Haustiere (»al-an'âm«)
- Sure 7
- Die Scheidewand (»al-a'râf«)
- Medinische Suren
- Vorbemerkung
- A. Frühmedinische Einzelheiten
- B. Medinische Suren
- Sure 2
- Die (rote) Kuh (»al-baqara«)
- Sure 8
- Die Beute (»al-anfâl«)
- Sure 47
- Mohammed (»Muhammad«)
- Sure 3
- Imrans Haus (»Âl-'Imrân«)
- Sure 4
- Die Weiber (»an-nisâ'«)
- Sure 57
- Das Eisen (»al-hadîd«)
- Sure 64
- Die Enttäuschung (»al-tadschâbun«)
- Sure 59
- Die Vertreibung (»al-haschr«)
- Sure 60
- Die zu Prüfenden (»al-mumtahana«)
- Sure 61
- Das Stehen in Reihen (»as-saff«)
- Sure 62
- Der Versammlungstag (»al-dschumu'a«)
- Sure 63
- Die Heuchler (»al-munâfiqûn«)
- Sure 33
- Die Heiden (»al-ahzâb«)
- Sure 110
- Der Sieg (»an-nasr«)
- Sure 48
- Die Siegeseröffnung (»al-fath«)
- Sure 49
- Die Gemächer (»al-hudschurât«)
- Sure 5
- Der Tisch (»al-mâ'ida«)
- Sure 66
- Die Versagung (»at-tahrîm«)
- Sure 9
- Die Bekehrung (»at-tauba«)
- Backmatter
- 1. In dieser Übersetzung fehlende Suren
- 2. Erklärung der im Text gesperrt gedruckten Worte
- 3. Editorischer Bericht
System requirements
File format: PDF
Copy protection: without DRM (Digital Rights Management)
System requirements:
- Computer (Windows; MacOS X; Linux): Use the free software Adobe Reader, Adobe Digital Editions, or any other PDF viewer of your choice (see eBook Help).
- Tablet/Smartphone (Android; iOS): Install the free app Adobe Digital Editions or another reading app for eBooks, e.g., PocketBook (see eBook Help).
- E-reader: Bookeen, Kobo, Pocketbook, Sony, Tolino and many more (only limited: Kindle).
The file format PDF always displays a book page identically on any hardware. This makes PDF suitable for complex layouts such as those used in textbooks and reference books (images, tables, columns, footnotes). Unfortunately, on the small screens of e-readers or smartphones, PDFs are rather annoying, requiring too much scrolling.
This eBook does not use copy protection or Digital Rights Management.
For more information, see our eBook Help page.