Hinter den Übergängen

Der Dichter mit Feuer im Mund, das ihm zu Asche verglüht, erfindet sich seine eigene Sprache: Der Slowene Dane Zajc hat sie zweifelsohne gefunden, seine Erdsprache.
Sie ist das Losungswort für eine neue Verbundenheit des Menschen mit dem Sein. Die grausame, gebärende Natur, der gefallene Mensch und ein Gott sind die großen Themen seiner Lyrik. Ein dunkler Kosmos voller Stiere und Schlangen, Vögel und Skorpione; Tiere, die in ihrer Grausamkeit der Schöpfung näher sind als der Mensch.
Dane Zajc ist für deutsche Leser eine Entdeckung: ein Seher, ein Prophet. Der Stil seiner Poesie ist visionär und ekstatisch. Sie verbindet Sinn mit Klang und schwingt sich auf zu Beschwörungen von einer fast mystischen Qualität.
Die Nachdichtung des Kärntner Lyrikers und Petrarca-Preisträgers Fabjan Hafner bewahrt die Unmittelbarkeit und Kraft des Originals mit einfachen und klaren sprachlichen Mitteln.
Das Buch enthält eine suggestive CD mit Originalgedichten, vom Autor gesprochen, gesungen und musi kalisch umrahmt von Janez Skof.