Introduction to English Civil Law Volume 2

Reviews / Votes

Rezension zur Vorauflage aus Juristische Arbeitsblätter 2/2004
Prof. Dr. Viktoria Enzenhofer, Professorin für Wirtschaftsrecht, Eberswalde

Zur Einführung in das englische Privatrecht, Band I, liegt liegt nun auch die zweite Ausgabe der Einführung in das einglische Privatrecht, Band II, des Autors Rainer Wörlen vor. Allein dieser Umstand zeugt von einem starken Interessen am englischen Case Law. Auch in Band II gelingt es dem Autor, diese für einen im kontinentalen Rechtssystem verwurzelten Juristen fremde Rechtsmaterie so leicht verständlich darzustellen, dass sich neben der Einführung wie nebenbei ein Lerneffekt ergibt. Damit ist dieses Buch über eine bloße Einführung in eine fremde Rechtsmaterie hinaus zugleich ein englischsprachiges Lehrbuch für das englische Privatrecht.

Eine unmittelbar rechts vom Text befindliche Übersetzung der wesentlichen Begriffe erübrigt weitere Nachschlagehilfen und ermöglicht ein flüssiges Lesen. Dies erleichtert - ebenso wie die klare Darstellung und Gliederung des Textes das Verständnis der Zusammenhänge. Gleichzeitig erlernt man dadurch fast mühelos die einzelnen Begriffe. Der Autor zeigt anhand der zahlrechen und anschaulichen Fälle, wie aus dem einzelnen Fall die Rechtsgrundsätze abgeleitet werden. Die übersichtlichen Diagramme geben einen Überblick über die einzelnen Kapitel. Die gesonderte Übersicht über die dargestellten Fälle (Table of Cases) sowie über das gesetzte Recht (Table of Statutes) sind ebenso wertvoll sie die Hinweise des Autors zu weiterführender Literatur (Further reading) und die ausführliche Bibliographie.

Das Werk schließt an Band I an, der in seinem sechsten Kapitel einen umfangreichen Überblick über das englisch Vertragsrecht gibt. In Kapitel sieben, das zugleich das erste Kapitel des zweiten Bandes darstellt, geht der Autor auf das zivilrechtliche Deliktsrecht genauer ein. Er behandelt die möglichen gewaltsamen Eingriffe (trespass) gegen die Person (trespass to the person), als gewaltsame Drohung (assault), Körperversetzung (battery) und Freiheitsberaubung (false imprisonment), die Störung des Besitzes und es Eigentums (trespass to goods) und die widerrechtlichen Eingriffe auf eine Liegenschaft (trespass to land) sowie die sich daraus ergebenden Ansprüche und allfällige Rechtfertigungsgründe.

Unter dem Titel Negligence stellt der Autor die Formen der fahrlässigen Schadenszufügung dar, etwa durch Pflichtverletzung, die Ansprüche aus Ehrverletzung und Verleumdung (defamation), die Haftung aus Gefährdungshandlungen (strict liabilitiy) sowie die Gehilfenhaftung (vicarius liability).

Das Kapitel acht ist dem Sachenrecht gewidmet, dem Eigentum an beweglichen und unbeweglichen Sachen (personal property/real property), dem Unterschied zwischen Besitz und Eigentum, den Arten des Eigentumserwerbs, dem Grundstücksrecht (law of real property), der Übertragung von Grundstücken und den Grundpfandrechten (mortgages of land). Die Darstellung der Treuhandverhältnisse (trusts) folgt in Kapitel neun, das Familien- und Scheidungsrecht in Kapitel zehn und das Erbrecht in Kapitel elf.

Dieser Überblick zeigt bereits das Bemühen des Autors, das englische Privatrecht möglichst umfassend, jedoch kurz und verständlich darzustellen. Dies ist ihm hervorragend gelungen, das vorliegende Werk bietet einen ausgezeichneten Einstieg in das englische Privatrecht.