Sprache - Rhetorik - Translation

Inhalt: Jörn Albrecht: Vorwort - Vahram Atayan/Ursula Wienen: Einleitung - Reiner Arntz: Spanisch, Portugiesisch und Deutsch im Vergleich - Kontrastive Beschreibungsmethoden und ihr didaktisches Potential - Vahram Atayan: Textstrukturmarker in Relativsätzen - Manuel Casado Velarde: Confianza y sospecha como actitudes ante el lenguaje: la aportación de Coseriu - Wolfgang Haubrichs: Sprechende Namen im wisigotischen Spanien - Öscar Loureda/Frank J. Harslem/Katrin Berty/DPKog: La particula focal incluso : una aproximación experimental - Ulrike Mühlschlegel: Von Heidschnucken, Zackelschafen und dem uneigentlichen Gebrauch: Wikipedia als mehrsprachiges Wörterbuch - Dietmar Osthus: Vom alfabeto de los genes zu den cromosomas de las palabras . Sprachliche Wissensvermittlung in wechselseitigen Metaphorisierungen - Rüdiger Pfeiffer-Rupp: Wofür steht ein IPA-Symbol? - Überlegungen zur Semiotik phonetischer Transkriptionsverschriftungen - Claudia Polzin-Haumann: Übersetzen, integrieren oder ignorieren? Beobachtungen zum Umgang mit einem Anglizismus im germanophonen, frankophonen und hispanophonen Sprachraum - Christian Schmitt: Wie man Linguistik vermarktet. Zur Sprach(normen)diskussion im heutigen Spanien - Erich Steiner: Towards a comparison of cohesion in English and German - the concept of cohesion - Elke Teich: Metaphern, Wissenschaftssprache, Fachsprachen - Judith Visser: «Es war wie ein Alptraum, in dem eine Monsterlokomotive auf einen zugerast kommt»: Der Gebrauch von Metaphern in Erdbebengedichten - Rosario Herrero: Manifestaciones textuales de la metáfora en la poesía: La metáfora continuada - Andre Klump: Van harte - De tout cour - Von ganzem Herzen . Die Weihnachtsansprache(n) in Belgien - Tinka Reichmann/Juliana P. Perez: Seis panfletos: história, retórica e tradução - Ramona Schröpf: Escribir para el oido - Schreiben fürs Hören . Eine kontrastive Untersuchung ausgewählter medienrhetorischer Charakteristika in den Fernsehnachrichten als Beitrag zu einer linguistisch orientierten komparativen Journalismusforschung - Elke Schuch: 'Where do you come from, dear?': Mapping Transculturality in contemporary British fiction - Radegundis Stolze: Metaphern in der Fachsprachenrhetorik - Anne Weber/Daniele Moretti: «Liebe deinen Nächsten ... und dich selbst!» Sozialkampagnen im deutsch-französisch-italienischen Vergleich - Fidèle Yameogo : Construction de l'éthos, figuration et manipulation dans le discours littéraire : le cas de l'interprète Soumaré dans Monnè, outrages et défis d'Ahmadou Kourouma - Nelson Cartagena: La publicación de traducciones de libretos de ópera en Chile durante el s. XIX. Entorno histórico y recuento bibliográfico - Larisa Cercel: Übersetzungshermeneutik und romanische Sprachwissenschaft - Lothar Cerný: Translating sacred texts: Its role in Buddhism, Christianity, and Islam - Thomas Gergen: Rechtsgeschichte, Translationswissenschaft und Missionslinguistik - Mónika Kusztor: «Was die Pause angeht, die beginnt jetzt» - zu einem Aspekt des Zeitmanagements beim Simultandolmetschen - Fadia Sauerwein: «... und nichts als die Wahrheit»? - Ethik und Moral im Translationsprozess - Michael Schreiber: Zu Gebrauch und Übersetzung des Konnektors von daher - Agustin Seguí: Was bedeuten «1» und «0» in der Übersetzungsäquivalenz 1:0? - Aina Torrent: Clasificación y traducción al alemán de las locuciones con el verbo decir : ¿un puente entre los conectores y las particulas modales? - Ursula Wienen: Syntax und Translation im religiösen Kontext: Zur Verwendung von aber in Nacherstposition bei Romano Guardini - Gerd Wotjak: