Computerlinguistik für die Terminografie im Recht

Die Arbeit gewährt einen fundierten Einblick in aktuelle computerlinguistische Methoden für Rechtsdatenbanken: Sie beschreibt theoretisch und technisch eine Methode zum effizienten Aufbau eines Rechtskorpus und stellt zwei einfache Verfahren vor, mit denen die Fachsprachlichkeit eines Textes automatisch erkannt bzw. reproduziert werden kann. Die beschriebene Methode dynamischer Termdarstellung beruht auf der Unterteilung terminografischer Information in eine Vielzahl kleinster Informationseinheiten, die dann je nach Anfrage passend zusammengeSetzt werden. Anschließend wird der vorausSetzungsarme computerlinguistische Ansatz mit Beispieltermen auf zwei prominente Aufgaben in Rechtsdatenbanken angewandt, die Termextraktion für Termdatenbanken und die Indizierung für Textdatenbanken. Das letzte Kapitel versucht, die komplexe Aufgabe der Ordnung rechtlichen Wissens theoretisch so weit aufzuarbeiten, dass die Verantwortlichen von Rechtsdatenbanken daraus das für eine verantwortliche Entscheidung notwendige technische Wissen ziehen können.