Hausa Comparative Dictionary

Das Werk umfasst neben Einleitung und Bibliographie etwa 300 Seiten komparativer Daten sowie einen Englisch-Hausa-Index von 40 Seiten.

Für einen umfangreichen Wortschatz werden jeweils eine englische Übersetzung und zusätzlich in Form und Bedeutung ähnliche Wörter aus über 280 afrikanischen Sprachen und verschiedenen Sprachgruppen (u.a. Nilotisch, Kuschitisch, Omotisch, Tschadisch und Bantu) angegeben. Sowohl für Lexeme mit gesichertem Ursprung - wie einige Entlehnungen aus dem Arabischen oder Englischen - als auch für Entlehnungen, deren Ursprung nicht sicher belegt ist, werden etymologische Vorschläge gemacht, die eine bereichernde Basis für die zukünftige Forschung bieten. Wo relevant, wurden von anderen Wissenschaftlern bereits rekonstruierte Formen einschließlich derer des Hamito-Semitischen Wörterbuches von Orel und Stolbova zitiert.

Entlehnungen aus europäischen Sprachen (u.a. Englisch und Französisch) wurden berücksichtigt. Wortgut, das ursprünglich aus dem Hausa in andere Sprachen entlehnt wurde, fand keine Beachtung. Der Autor möchte weder eine genealogische Verbindung der einzelnen Sprachen aufzeigen, noch eine gemeinsame Protosprache rekonstruieren. Das Wörterbuch soll in erster Linie vergleichenden Sprachwissenschaftlern und all denjenigen, die sich für das Lehnwortgut im Hausa interessieren, als hilfreiches Quellen- und Nachschlagewerk dienen.

***

This work has approximately 400 pages: Introduction and Bibliography, 36; Hausa-English and comparative data, 300; English-Hausa Index, 40 pages.

Its purpose is to make suggestions about the etymology of a large number of frequently used words, ranging from those where it is 99 percent certain - e.g. some loans from Arabic or English - to others which have intriguing possibilities, forming a basis for further research.

Comparative evidence is taken from between two and three hundred other languages from all major African language groups except Khoisan. Where relevant, reconstructions already suggested by other scholars are quoted, including those of the recent Hamito-Semitic Dictionary of Orel and Stolbova.

***

REZENSION:
"This dictionary is the latest work by Prof. Skinner, who 'has been interested in Hausa words for 53 years' (p.vii) and whose production is very large. [...] It is a great pleasure for me to see the work accomplished, being one of the various scholars, who received the earlier parts when it was in progress. Since that time I appreciated the great mass of data, collected from a long list of publications consulted (see Select Bibliography, pp. xxii-xxxi). When the author says: 'The work, as it stands, is not an attempt to reconstruct a proto-language, but to make available in one place data from other scholars to consider, and then reject or use, when they have brought their own areal expertise to bear' (pp.x-xi) in a certain way his work is a first step towards a reconstruction, because it is so important for Hausa studies, and not only for them, to stimulate a discussion for a Hausa etymological dictionary."
(Sergio Baldi in "Annali dell'Istituto Universitario Orientale" 56/1996, 291-294)

Über den Autor:
Neil Skinner war bis zu seiner Pensionierung Professor Emeritus der University of Wisconsin, Madison und hat früher bereits zwei Hausa-Wörterbücher sowie eine Reihe von Aufsätzen veröffentlicht, in denen er vornehmlich Hausa und seine Kontaktsprachen in geographischer und historischer Hinsicht untersucht hat.
***
Before his retirement, the author was a Professor Emeritus of the University of Wisconsin, Madison and has published two earlier dictionaries of Hausa, and a number of articles on the lexical relationship between Hausa and languages connected with it, either geographically or historically.