The Bird's Relative / Ruda pasarii

(Bilingual English-Romanian edition) A wealthy merchant's prize possession is a beautiful bird. Believing that he loves the exotic creature too much to set it free, the merchant discovers that animals are sometimes better at learning by example than humans. This is one of a series of illustrated books for the young written by the Afghan philosopher and educator Idries Shah, whose collections of narratives and teaching stories have captivated the hearts and minds of people from all walks of life. It belongs to a rich storytelling tradition from Afghanistan, Central Asia and the Middle East that is more than 1,000 years old. These tales are more than entertaining; they are designed specifically to foster thinking skills and perception. They suggest in their structure and in the movement of their characters ways of looking at difficulties that can help solve them. Children will learn that it is good to observe others in order to learn, and that sometimes the actions of others are not all that they first seem to be.

Crezând că el iubește prea mult creatura exotică pentru a o elibera, negustorul își dă seama că animalele sunt uneori mai bune la învățare prin exemplu decât oamenii. Această carte face parte dintr-o serie de publicații illustrate dedicate tinerilor, scrise de filozoful și educatorul afgan Idries Shah, ale cărui colecții de narațiuni și povești didactice au captivat inimile și mințile oamenilor din toate categoriile sociale. Aparține unui bogat tradiție de povestire din Afganistan, Asia Centrală și Orientul Mijlociu care este mai mult decât 1000 de ani. Copiii vor înțelege că a-i observa pe ceilalți este un lucru bun pentru a învăța și că uneori acțiunile altora nu sunt deloc ceea ce par a fi la început.