raz
Texte und Fotografien
Published in October 2011
Book
80 pages
978-3-905969-04-7 (ISBN)
Description
Die bekannte Autorin klebte ihre Gedichte wie eine Street-Art-
Künstlerin in den öffentlichen Raum. Paul Lussi wiederum hat
sich diesen für seine Fotografien angeeignet und inhaltlich umgedeutet.
Somit werden zwei verwandte Bildwelten einander gegenübergestellt.
Leta Semadeni arbeitet stets parallel an beiden
Fassungen, auf Vallader und Deutsch, übersetzt also nicht erst,
wenn sie ein Gedicht in der einen Sprache beendet und feingeschliffen
hat.
Leta Semadeni (*1944 in Scuol), unter anderem lehrte sie am
Lyceum Alpinum in Zuoz; seit 2005 freischaffend. 2011: Bündner
Literaturpreis und Preis der Schweiz. Schillerstiftung für 'In mia
vita da vuolp/In meinem Leben als Fuchs' und ihr lyrisches Werk.
Paul Lussi (*1952 in Stans) lebt als freischaffender bildender
Künstler in Luzern. 2010 ist ein vierfarbiger Kunstband im Verlag
erschienen.
Künstlerin in den öffentlichen Raum. Paul Lussi wiederum hat
sich diesen für seine Fotografien angeeignet und inhaltlich umgedeutet.
Somit werden zwei verwandte Bildwelten einander gegenübergestellt.
Leta Semadeni arbeitet stets parallel an beiden
Fassungen, auf Vallader und Deutsch, übersetzt also nicht erst,
wenn sie ein Gedicht in der einen Sprache beendet und feingeschliffen
hat.
Leta Semadeni (*1944 in Scuol), unter anderem lehrte sie am
Lyceum Alpinum in Zuoz; seit 2005 freischaffend. 2011: Bündner
Literaturpreis und Preis der Schweiz. Schillerstiftung für 'In mia
vita da vuolp/In meinem Leben als Fuchs' und ihr lyrisches Werk.
Paul Lussi (*1952 in Stans) lebt als freischaffender bildender
Künstler in Luzern. 2010 ist ein vierfarbiger Kunstband im Verlag
erschienen.