
Velvet Blues
Twentieth Century in the Stories of Czechoslovak Roma
Karolina Ryvolova(Editor)
Karolinum,Nakladatelstvi Univerzity Karlovy,Czech Republic (Publisher)
Will be published approx. on 4. September 2026
Book
Paperback/Softback
252 pages
978-80-246-6267-1 (ISBN)
Description
Romani writers from former Czechoslovakia offer their history and perspective in this important collection that fills a gap in world literature.
As representatives of an oral culture, the Romani people have throughout history been the subject of stories written by outsiders. Sometimes idealized, often defamed, and even condemned, they have seldom been accurately portrayed by the majority of writers. It has only been in the last century that the Roma have finally started writing for themselves.
The fifteen Romani writers from former Czechoslovakia featured in this anthology speak of the people, times, and places they particularly hold dear. Although the roads of the Roma have always been paved with disrespect, discrimination, and vicious racial persecution by mainstream societies, these stories frequently talk about the good things in life. Be it the writers' homes in the traditional settlements of rural Eastern Slovakia, the Czech industrial towns where the families moved after WWII in search of a better life, or the bustling cities of the post-transition period, they demonstrate immense pride in their Romani identity, love of their Romani language, and heartfelt respect for their elders. Velvet Blues provides a very different picture from the stock character of "the Gypsy" so common in world literature.
As representatives of an oral culture, the Romani people have throughout history been the subject of stories written by outsiders. Sometimes idealized, often defamed, and even condemned, they have seldom been accurately portrayed by the majority of writers. It has only been in the last century that the Roma have finally started writing for themselves.
The fifteen Romani writers from former Czechoslovakia featured in this anthology speak of the people, times, and places they particularly hold dear. Although the roads of the Roma have always been paved with disrespect, discrimination, and vicious racial persecution by mainstream societies, these stories frequently talk about the good things in life. Be it the writers' homes in the traditional settlements of rural Eastern Slovakia, the Czech industrial towns where the families moved after WWII in search of a better life, or the bustling cities of the post-transition period, they demonstrate immense pride in their Romani identity, love of their Romani language, and heartfelt respect for their elders. Velvet Blues provides a very different picture from the stock character of "the Gypsy" so common in world literature.
Reviews / Votes
"Velvet Blues is a collection of short stories that reverberates with a confident literary polyphony of Romani voices, demonstrating that mainstream society will never truly understand their history until they listen to all those who help to shape it. An important and powerful read!" * Katerina Tuckova, award-winning author of Gerta * "This pioneering anthology showcases Romani authors whose compelling short stories address themes such as the Holocaust, everyday life under communism, and the resurgence of racist violence after the Velvet Revolution. Sharply-observed, witty, uplifting, and at times deeply sad, Velvet Blues offers a unique insight into Romani experiences of socialism and post-socialism in Czechoslovakia." * Celia Donert, Professor of History at the University of Cambridge *More details
Language
English
Other
Place of publication
Ovocny
Czech Republic
Illustrations
29 halftones
Dimensions
Height: 200 mm
Width: 130 mm
Weight
454 gr
ISBN-13
978-80-246-6267-1 (9788024662671)
Copyright in bibliographic data and cover images is held by Nielsen Book Services Limited or by the publishers or by their respective licensors: all rights reserved.
Schweitzer Classification
Persons
Karolina Ryvolova is a Romani studies scholar and editor specializing in Roma culture, literature, and history. Alex Zucker has translated novels by Czech authors Petra Hulova, Jachym Topol, Magdalena Platzova, Tomas Zmeskal, Josef Jedlicka, Heda Margolius Kovaly, Patrik Ourednik, and Miloslava Holubova. His translation of Topol's The Devil's Workshop received the English PEN Award for Writing in Translation. He lives in Brooklyn, NY.
Content
Editor's Note
Brave Romani Women (Zlatica Rusova)
Romane romna (Zlatica Rusova)
Run for It, Margita! (Kvetoslava Podhradska)
Denas, Margitko! (Kvetoslava Podhradska)
My Dears (Eva Danisova)
Mire kedvesne (Eva Danisova)
Going to the Movies (Ilona Ferkova)
Sar amen o chave phirahas andre mozi (Ilona Ferkova)
Open-sky Flat (Olga Fecova)
My Wonderful Family (Marketa Sestakova)
The Way We Used to Live (Michal Samko)
Cirlatuno dzivipen (Michal Samko)
Going to Grandpa's (Emil Cina)
Dzas ko papus (Emil Cina)
Cukca's Great Misfortune (Gejza Demeter)
Le Cukcuskeri bari bibacht (Gejza Demeter)
Zizkovite (Patrik Banga)
Inside the Bubble (Stanislava Ondova)
That's Capitalism for You (Maria Sivakova)
The Nineties (Vera Horvathova Duzdova)
Where to Now? (Maria Husova)
A Few Presents (Eva Danisova)
E Karacona imar nadur (Eva Danisova)
The House on Sterkova Street (Kvetoslava Podhradska)
You're Like Me (Martin Kanalos)
Afterword (Karolina Ryvolova)
Glossary of Czech, Romani, and Slovak Expressions and Phrases
Brave Romani Women (Zlatica Rusova)
Romane romna (Zlatica Rusova)
Run for It, Margita! (Kvetoslava Podhradska)
Denas, Margitko! (Kvetoslava Podhradska)
My Dears (Eva Danisova)
Mire kedvesne (Eva Danisova)
Going to the Movies (Ilona Ferkova)
Sar amen o chave phirahas andre mozi (Ilona Ferkova)
Open-sky Flat (Olga Fecova)
My Wonderful Family (Marketa Sestakova)
The Way We Used to Live (Michal Samko)
Cirlatuno dzivipen (Michal Samko)
Going to Grandpa's (Emil Cina)
Dzas ko papus (Emil Cina)
Cukca's Great Misfortune (Gejza Demeter)
Le Cukcuskeri bari bibacht (Gejza Demeter)
Zizkovite (Patrik Banga)
Inside the Bubble (Stanislava Ondova)
That's Capitalism for You (Maria Sivakova)
The Nineties (Vera Horvathova Duzdova)
Where to Now? (Maria Husova)
A Few Presents (Eva Danisova)
E Karacona imar nadur (Eva Danisova)
The House on Sterkova Street (Kvetoslava Podhradska)
You're Like Me (Martin Kanalos)
Afterword (Karolina Ryvolova)
Glossary of Czech, Romani, and Slovak Expressions and Phrases