
A Silence Shared
Lalla Romano(Author)
Pushkin Press
Published on 19. January 2023
Book
Paperback/Softback
192 pages
978-1-78227-820-7 (ISBN)
Description
Forced back to her remote hometown by the war, Giulia is immediately drawn to a couple in a similar situation: graceful, spontaneous Ada and her husband Paolo, a sickly teacher and partisan in hiding. Joined from Turin by Giulia's husband Stefano, the two couples form an intense bond; as the Germans begin to occupy Italy, a subtle dance of attractions begins, intensified by their shared isolation and the muffled hum of threat over a long, hard winter.
In prose of subtle, enigmatic atmospheres and acutely precise images, Lalla Romano evokes both the tension and the stillness of life in occupied Italy. Translated into English for the first time, A Silence Shared is a captivating classic novel that inhabits the silent spaces between historic events, depicting the mysterious luminosity of human relationships in extraordinary circumstances.
In prose of subtle, enigmatic atmospheres and acutely precise images, Lalla Romano evokes both the tension and the stillness of life in occupied Italy. Translated into English for the first time, A Silence Shared is a captivating classic novel that inhabits the silent spaces between historic events, depicting the mysterious luminosity of human relationships in extraordinary circumstances.
Reviews / Votes
Telling of wartime occupation, the lives of resistance fighters and a bleak, snow-covered countryside, its domestic and political tensions rival the best of Natalia Ginzburg -- Francesca Peacock * Spectator, Books of the Year * A marvel. All silence and noticing, glimpses and wonder. I've not read anything quite like it before -- Sunjeev Sahota, Booker Prize-longlisted author of China Room Her work deserves to be read alongside other titans of 20th-century Italian literature such as Natalia Ginzburg, Cesare Pavese and Italo Calvino (all of whom knew and revered her)... Told with magnificent restraint, and without the tensions ever breaking the novel's serene, crystalline structure, A Silence Shared is a wonderful taste of Romano's work * Spectator * Romano writes in a dreamlike present, which is to say the present that appears to us in dreams... clear and full of shadows, concrete and out of reach -- Natalia Ginzburg Exquisite * Irish Times * When a book is praised by three of Italy's greatest 20th-century writers - Giorgio Bassani, Italo Calvino and Natalia Ginzburg - you pay attention... Through short scenes and spare dialogue, Romano successfully creates a mood of stasis, anticipation and guilt * Guardian * Thanks to this new translation... another unveiling of a great Italian writer is about to begin... Her writing fascinates because so much of it circles around how we construct and remember the lives we lead, those moments and elements that are mysterious and impossible to communicate * LA Review of Books * Successful to the point of perfection. There's not a word, not a sentence in the novel that doesn't add to the refined music-verging on silence-that's so characteristic of [Romano] -- Giorgio Bassani, author of 'The Garden of the Finzi-Continis' A subtle and captivating story, always right there... An incredibly complex and tough knot of human ties, [explored] with a heightened sensitivity that never falters -- Italo Calvino, author of 'If on a winter's night a traveller' I was struck straightaway by the singular force of her taut, meditative, sorrowful writing... I admired her concise sentences, brief chapters, and distilled language -- Jhumpa Lahiri, author of 'The Namesake' I adored A Silence Shared. It's a thoroughly hypnotic novel, full of beauty and sadness, written with such brilliance and meticulous care -- Sara Baume, author of Spill Simmer Falter WitherMore details
Language
English
Place of publication
London
United Kingdom
Product notice
Paperback (UK-B)
Dimensions
Height: 190 mm
Width: 127 mm
Thickness: 27 mm
Weight
187 gr
ISBN-13
978-1-78227-820-7 (9781782278207)
Copyright in bibliographic data and cover images is held by Nielsen Book Services Limited or by the publishers or by their respective licensors: all rights reserved.
Schweitzer Classification
Other editions
Additional editions

Persons
Lalla Romano (1906-2001) was an Italian novelist, poet, translator and visual artist. Initially more active as a painter, from the 1940s Romano turned increasingly to writing, publishing her first poetry collection in 1941. During the Second World War she returned to her home province of Cuneo and became involved with the partisans. Her first novel, Maria, was published in 1953, and she went on to become one of Italy's most renowned writers, earning the Pavese Prize and the Strega Prize before her death at the age of 94. Her novel A Silence Shared, in Brian Robert Moore's translation, is also available from Pushkin Press.
Brian Robert Moore has translated works by acclaimed Italian authors such as Michele Mari, Lalla Romano and Goliarda Sapienza. For his translations, he has received the O. Henry Prize and two PEN Translates Awards, among other honours. His translation of Lalla Romano's A Silence Shared was runner-up for the 2024 John Florio Prize and shortlisted for the 2023 Warwick Prize for Women in Translation.
Brian Robert Moore has translated works by acclaimed Italian authors such as Michele Mari, Lalla Romano and Goliarda Sapienza. For his translations, he has received the O. Henry Prize and two PEN Translates Awards, among other honours. His translation of Lalla Romano's A Silence Shared was runner-up for the 2024 John Florio Prize and shortlisted for the 2023 Warwick Prize for Women in Translation.