Two Worlds (Dos mundos)
A First Picture Book of English and Spanish Words
Published on 22. May 2025
Book
Hardback
32 pages
978-1-4197-6495-0 (ISBN)
Description
From renowned artist and Pura Belpre Author Award Honoree Edel Rodriguez, this lushly illustrated bilingual vocabulary picture book teaches Spanish and English words inspired by his experience as an immigrant
In his signature bold style, internationally acclaimed artist Edel Rodriguez draws on his childhood experience immigrating from Cuba to the United States to teach little ones about both vocabulary and perspective.
With every word presented in both Spanish and English, each illustration contrasts the cultural associations between the words, demonstrating the different types of plantas (plants), musica (music), and even leche (milk) across cultures and experiences.
With spare text and vivid visuals, this simple yet powerful concept book cleverly shows young readers how the same thing can be appreciated differently depending on where you are.
In his signature bold style, internationally acclaimed artist Edel Rodriguez draws on his childhood experience immigrating from Cuba to the United States to teach little ones about both vocabulary and perspective.
With every word presented in both Spanish and English, each illustration contrasts the cultural associations between the words, demonstrating the different types of plantas (plants), musica (music), and even leche (milk) across cultures and experiences.
With spare text and vivid visuals, this simple yet powerful concept book cleverly shows young readers how the same thing can be appreciated differently depending on where you are.
Reviews / Votes
"[E]nergetic print-style illustrations. This is an effective introduction to basic Spanish and English vocabulary that also provides subtle insight into one child's immigrant experience navigating 'two worlds / dos mundos.' " * Horn Book Magazine * "A stunning, eye-catching bilingual concept book in English and Spanish...vibrant illustrations...A gorgeous first words book." * School Library Journal *More details
Language
English
Spanish
Place of publication
New York
United States
Publishing group
Abrams
Target group
Children/juvenile
US School Grade: From Preschool to Kindergarten, Interest Age: From 3 to 5 years
Illustrations
Full-color illustrations throughout
Dimensions
Height: 223 mm
Width: 226 mm
Thickness: 12 mm
Weight
362 gr
ISBN-13
978-1-4197-6495-0 (9781419764950)
Copyright in bibliographic data and cover images is held by Nielsen Book Services Limited or by the publishers or by their respective licensors: all rights reserved.
Schweitzer Classification
Other editions
Additional editions
E-Book
03/2025
Abrams Appleseed
€14.99
Available for download
Person
Edel Rodriguez is a Cuban American artist and author who has exhibited internationally with shows in Los Angeles, Toronto, New York, Dallas, TX, Philadelphia, PA, and Spain. He has received the Gold Medal from the Society of Illustrators and for many years was the art director of TIME magazine. He is the author-illustrator of The Mango Tree (La mata de mango) and the illustrator of Song for Jimi: The Story of Guitar Legend Jimi Hendrix by Charles R. Smith Jr., Float Like a Butterfly by Ntozake Shange, Fascinating: The Life of Leonard Nimoy, and Sonia Sotomayor: A Judge Grows in the Bronx/La juez que crecio en el Bronx by Jonah Winter. Throughout his career, Rodriguez has received commissions to create artwork for numerous clients, including the New York Times, TIME magazine, The New Yorker, and many other publications and book publishers. Rodriguez's artwork is in the collections of a variety of institutions, including the Smithsonian Institute in Washington, D.C., as well as in numerous private collections. He lives with his wife and daughter in New Jersey.