My Excellency
Comedy in Three Acts
Published on 10. November 2025
Book
Paperback/Softback
140 pages
978-1-961056-11-4 (ISBN)
Description
William Carlos Williams's "lost" translation of Luis Rechani Agrait's masterpiece.
William Carlos Williams's passion for his matrilineal Puerto Rican roots led him to visit Puerto Rico for the first time in 1941. There at a writers' conference, he befriended the playwright Luis Rechani Agrait, who gave him his play Mi senoria, staged to acclaim the previous year.
My Excellency, as Williams calls the play in his translation, is a political farce set in an "imaginary country" that resembles Puerto Rico during the Great Depression, with its high unemployment and labor unrest. The play focuses on the plight of an idealistic but naive man, Buenaventura Padilla, in a completely corrupt political system. Through an unscrupulous election, he becomes the nation's leader.
The play is successful as a satire largely because of Buenaventura's hilarious language-recreated by Williams-with its pompous style combined with stunning malapropisms and clownish errors in history and grammar. The play's very title is a laughable malapropism. My Excellency shows the corrupting power of success and the tragic flaw of materialism. Driving the comedy in Williams's translation is his firm command of the play's dialogue interwoven with popular idioms in which the charm of pure nonsense abounds. This edition is Luis Rechani Agrait's debut as a playwright in English.
William Carlos Williams's passion for his matrilineal Puerto Rican roots led him to visit Puerto Rico for the first time in 1941. There at a writers' conference, he befriended the playwright Luis Rechani Agrait, who gave him his play Mi senoria, staged to acclaim the previous year.
My Excellency, as Williams calls the play in his translation, is a political farce set in an "imaginary country" that resembles Puerto Rico during the Great Depression, with its high unemployment and labor unrest. The play focuses on the plight of an idealistic but naive man, Buenaventura Padilla, in a completely corrupt political system. Through an unscrupulous election, he becomes the nation's leader.
The play is successful as a satire largely because of Buenaventura's hilarious language-recreated by Williams-with its pompous style combined with stunning malapropisms and clownish errors in history and grammar. The play's very title is a laughable malapropism. My Excellency shows the corrupting power of success and the tragic flaw of materialism. Driving the comedy in Williams's translation is his firm command of the play's dialogue interwoven with popular idioms in which the charm of pure nonsense abounds. This edition is Luis Rechani Agrait's debut as a playwright in English.
Reviews / Votes
"A terrific piece of work, a terrific satirical piece, with so much humor and tragedy mixed in. This translation adds another piece to the complex portrait that was William Carlos Williams, that blend of American English and his rich Puerto Rican roots." * Paul Mariani, professor of English emeritus, Boston College, author of William Carlos Williams: A New World Naked * "My Excellency is a theatrical piece that its author, Luis Rechani Agrait, gifted to William Carlos Williams during the latter's first visit to Puerto Rico. With this edition of Williams's overlooked translation of My Excellency, Jonathan Cohen gifts readers a richer understanding of Williams's encounters in and interactions with the island that would forever engender intellectual and sentimental curiosity for the writer. Moreover, Cohen reminds us of the diverse genres that occupied Williams throughout his life, and of the way that translation would always remain a lifeline of his creative practice." * Maria del Pilar Blanco, professor of Spanish American and Comparative Literature, University of Oxford, author of Ghost-Watching American Modernity: Haunting, Landscape, and the Hemispheric Imagination *More details
Language
English
Spanish
Place of publication
Chicago
United States
Illustrations
4 halftones
Dimensions
Height: 228 mm
Width: 153 mm
Thickness: 15 mm
Weight
246 gr
ISBN-13
978-1-961056-11-4 (9781961056114)
Copyright in bibliographic data and cover images is held by Nielsen Book Services Limited or by the publishers or by their respective licensors: all rights reserved.
Schweitzer Classification
Persons
Luis Rechani Agrait (1902-1994) is one of Puerto Rico's major dramatists of the twentieth century whose masterpiece is My Excellency. Its translation by William Carlos Williams is his debut in the Anglophone world. William Carlos Williams (1883-1963) is a major American poet/author of the twentieth century and an influential founder of literary modernism. His considerable work as a translator as well as a playwright has been largely overlooked. Jonathan Cohen is an award-winning translator of Latin American poetry and a scholar of inter-American literature.