A Mensch ...
Heitere Verse von Eugen Roth auf Wienerisch
Published on 14. November 2013
Book
Hardback
172 pages
978-3-902744-86-9 (ISBN)
Unfortunately, price unknown
Article is exhausted; no reprint
Description
Mit "Ein Mensch ." wurde Eugen Roth
1935 über Nacht zu einem der meistgelesenen
Lyriker im deutschsprachigen Raum.
Harald Pesata hauchte in seiner lebendigen
Übertragung Roths zeitlosem Werk Wiener
Schmäh ein. Er schuf einen wahren Schatz
in Wiener Mundart. Der vorliegende Band
enthält Original und Übertragung.
1935 über Nacht zu einem der meistgelesenen
Lyriker im deutschsprachigen Raum.
Harald Pesata hauchte in seiner lebendigen
Übertragung Roths zeitlosem Werk Wiener
Schmäh ein. Er schuf einen wahren Schatz
in Wiener Mundart. Der vorliegende Band
enthält Original und Übertragung.
More details
Person
Author
Schriftsteller
Der 1966 in Wien geborene Autor Harald Pesata verfasst seine Satiren und Humoresken sowohl in Schriftdeutsch als auch in der Wiener Mundart, Letztere bezeichnet er liebevoll als "die Sprache meiner Stadt". Ob Lyrik oder Prosa, seine Arbeiten, die auch durchaus zeit- und gesellschaftskritisch sein können, haben größtenteils einen Bezug zu Wien und zu den Menschen, die in Wien leben. Bekannt wurde er u. a. mit Büchern wie "A Mensch . - Heitere Verse von Eugen Roth auf Wienerisch" oder "Der Wiener Struwwelpeter", beide Verlagshaus Hernals. Harald Pesata lebt mit seiner Frau, der Autorin und Kunstmalerin Andrea Pesata, und seinen Kindern in Wien und im steirischen Vordernberg. www.pesata.at
Der 1966 in Wien geborene Autor Harald Pesata verfasst seine Satiren und Humoresken sowohl in Schriftdeutsch als auch in der Wiener Mundart, Letztere bezeichnet er liebevoll als "die Sprache meiner Stadt". Ob Lyrik oder Prosa, seine Arbeiten, die auch durchaus zeit- und gesellschaftskritisch sein können, haben größtenteils einen Bezug zu Wien und zu den Menschen, die in Wien leben. Bekannt wurde er u. a. mit Büchern wie "A Mensch . - Heitere Verse von Eugen Roth auf Wienerisch" oder "Der Wiener Struwwelpeter", beide Verlagshaus Hernals. Harald Pesata lebt mit seiner Frau, der Autorin und Kunstmalerin Andrea Pesata, und seinen Kindern in Wien und im steirischen Vordernberg. www.pesata.at
Content
Des Mitleid
A Mensch, den kaana leidn kau,
rennt si oft sein Schädl au,
bei de, de ollas hom im Lebn,
do eam, woin s' nie a Stickl gebn.
Jetzt steht a wieda amoi do,
de orme Sau, und plogt si oo.
Er tuat uns laad, waunn a so raaft:
solaung a ned bei UNS austraaft .
*
Das Mitleid
Ein Mensch, den andre nicht gern mögen,
Den von des Lebens Futtertrögen
Die Glücklicheren, die Starken, Großen
Schon mehr als einmal fortgestoßen,
Steht wieder mal, ein armes Schwein,
Im Kampf ums Dasein ganz allein.
Daß er uns leid tut, das ist klar:
Sofern es u n s e r Trog nicht war .
A Mensch, den kaana leidn kau,
rennt si oft sein Schädl au,
bei de, de ollas hom im Lebn,
do eam, woin s' nie a Stickl gebn.
Jetzt steht a wieda amoi do,
de orme Sau, und plogt si oo.
Er tuat uns laad, waunn a so raaft:
solaung a ned bei UNS austraaft .
*
Das Mitleid
Ein Mensch, den andre nicht gern mögen,
Den von des Lebens Futtertrögen
Die Glücklicheren, die Starken, Großen
Schon mehr als einmal fortgestoßen,
Steht wieder mal, ein armes Schwein,
Im Kampf ums Dasein ganz allein.
Daß er uns leid tut, das ist klar:
Sofern es u n s e r Trog nicht war .