Mehrfach Abwesend
Ausgewählte Gedichte
1st Edition
Published on 22. February 2021
Book
130 pages
978-3-946989-39-4 (ISBN)
Description
Ester Naomi Perquin (geb. 1980), Poet laureate der Niederlande, erzeugt in ihren Gedichten Momente der Verblüffung
und des Staunens. Scheinbar paradoxe Bilder und Kippfiguren schlagen um in plötzliches Erkennen, wenn ihre
Gedichte Spielarten des Verschwindens oder das Leben in Gefängnissen erforschen; dabei greift sie auch auf ihre
Erfahrungen als Schließerin in einer Haftanstalt zurück.
"Wenn Dichter eine Mission haben, dann am besten diejenige von Perquin, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, sichtbar zu machen, was im Dunklen liegt und meist auch verborgen bleibt. Und dies immer weiter zu versuchen, auch wenn man dabei an die Grenzen des Sichtbaren und der Sprache stößt. (.) Die Dichterin reicht dem Leser eine Hand, aber Vorsicht, sie lässt ihn auch bedenkenlos straucheln, wenn ihre Gedankengänge, die Worte dies erfordern." (Laudatio zum VSB-Poesiepreis)
und des Staunens. Scheinbar paradoxe Bilder und Kippfiguren schlagen um in plötzliches Erkennen, wenn ihre
Gedichte Spielarten des Verschwindens oder das Leben in Gefängnissen erforschen; dabei greift sie auch auf ihre
Erfahrungen als Schließerin in einer Haftanstalt zurück.
"Wenn Dichter eine Mission haben, dann am besten diejenige von Perquin, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, sichtbar zu machen, was im Dunklen liegt und meist auch verborgen bleibt. Und dies immer weiter zu versuchen, auch wenn man dabei an die Grenzen des Sichtbaren und der Sprache stößt. (.) Die Dichterin reicht dem Leser eine Hand, aber Vorsicht, sie lässt ihn auch bedenkenlos straucheln, wenn ihre Gedankengänge, die Worte dies erfordern." (Laudatio zum VSB-Poesiepreis)
More details
Persons
Author
Ester Naomi Perquin, geb. 1980, ist Dichterin und Essayistin, sie lebt in Rotterdam. Von 2017-2019 war sie Poet laureate der Niederlande ("Dichter des Vaderlands").
Sie debütierte 2007 mit dem Gedichtband Servetten halfstok / Servietten auf Halbmast, 2009 folgte Namens de ander / Im Namen der Andern. Von 2011-2012 war sie Stadtdichterin von Rotterdam. Um ihr Studium "Literarisches Schreiben" in Amsterdam finanzieren zu können, arbeitete sie als Schließerin in einer Haftanstalt. Auf diesen Erfahrungen basieren die Gedichte des Bandes Celinspecties / Zellkontrolle (2012). Sie gewann mit Celinspecties den wichtigsten niederländischen Poesiepreis für einen Einzelband, den VSB-Poesiepreis. 2017 erschien Meervoudig afwezig / Mehrfach abwesend. Alle ihre Gedichtbände wurden bislang - teils mehrfach - mit literarischen Preisen ausgezeichnet.
Ester Naomi Perquin ist in den Niederlanden zudem als Präsentatorin und als Essayistin für zahlreiche Zeitschriften und Zeitungen tätig. Sie arbeitete auch als Radiomoderatorin sowie als Redakteurin einer Literaturzeitschrift. Ihre Kolumnen erschienen gesammelt unter dem Titel Binnenkort in dit theater / In Kürze in diesem Theater (2014).
Translation
Stefan Wieczorek, geb. 1971, ist Literaturwissenschaftler und Übersetzer. Er lebt in Aachen, im Dreiländereck Niederlande-Belgien-Deutschland.
Sein Engagement gilt insbesondere der Literatur aus Flandern und den Niederlanden. Gemeinsam mit Christoph Wenzel gab er die Anthologie Polderpoesie. Junge Lyrik aus Flandern und den Niederlanden heraus (2016), für die Literaturzeitschrift die horen stellte er den Themenband Bojen & Leuchtfeuer (2016) zusammen.
Stefan Wieczorek ist Redakteur des zweisprachigen Poesiemagazins Trimaran. Neben Romanübersetzungen erschienen zuletzt u. a. Lyrikbände von Maria Barnas, Frans Budé, Ruth Lasters, Max Temmerman und Kira Wuck in seiner Übertragung.
Der Übersetzer erhielt für die Arbeit an diesem Text ein Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds.