Das Buch vom Tage

Die Alten Ägypter stellten sich den Sonnenkreislauf als Reise des Sonnengottes vor, der das himmlische Gewässer in seiner Barke durchkreuzt, begleitet von einer Mannschaft aus etwa einem Dutzend getreuer Götter. Was sich auf dieser Fahrt ereignet, welche Wesen den Reisenden begegnen und welche mythologischen oder naturwissenschaftlichen Vorstellungen die Ägypter mit diesen Vorgängen verbanden, wird in den Jenseitsführern beschrieben. Während die nächtliche Reise gleich mehrere Kompositionen schildern, existiert nur eine einzige Quelle, die von der Fahrt am Tage berichtet: das Buch vom Tage (Livre du Jour). In den 1940er Jahren legte Alexandre Piankoff die erste und bislang gültige Edition des Buchs vom Tage vor. Als Grundlage dienten ihm die beiden Fassungen im Grab Ramses' VI. (KV 9). Weitere Quellen wurden entweder nur unvollständig publiziert oder blieben wie eine Reihe von Sarkophagen bisher unerkannt. Außerdem gibt es Quellen, die als Buch vom Tage angesehen werden, deren Klassifizierung aber anzuzweifeln ist. Die vorliegende Neuedition bewertet die Quellenlage kritisch und steht auf einem völlig neuen Quellenfundament. Auf dieser Datenbasis wird erstmals eine synoptische Textedition des Buchs vom Tage erstellt. Darauf baut die erste deutsche Übersetzung und ein philologischer Kommentar auf. Abgerundet wird die Untersuchung durch inhaltliche Kommentare und durch Analysen, die sich verschiedenen, teilweise bisher unbeachteten Fragestellungen widmen. Neben der Neubewertung der kryptografisch verschlüsselten Texte wird die vermittelte Kosmografie aufgearbeitet, die verborgene Mytho-Geographie aufgezeigt und astronomische Vorstellungen erörtert. The ancient Egyptians imagined the circulation of the sun as a journey of the sun god who crosses the heavens in his barque, accompanied by a crew of gods. The Books of the Afterlife describe the events of this journey and the creatures the travellers encounter as well as the mythological or scientific ideas the Egyptians associated with these travels. While several compositions describe the nocturnal journey, only one single source reports on the daytime journey: The Book of the Day (Livre du Jour). During the 1940s Alexandre Piankoff presented the first and so far valid edition of the Book of the Day, for which the two versions in the tomb of Ramesses VI provide the basis. Further sources were either published incompletely or remained unrecognized so far, like several sarcophagi. Additionally, there are sources, which are considered as a Book of the Day, but whose classification remains an issue. This new edition assesses all mentioned sources critically, and thus provides a revised compilation of texts. Based on these data, this study presents a synoptic text edition of the Book of the Day providing the foundation for the first German translation and a philological comment. It also provides analyses referring to questions, which partly remained unnoticed so far. Besides the re-evaluation of cryptographically encoded texts, this study describes the cosmography and the hidden mytho-geography, and discusses the astronomical conceptions.