Tablets
Secrets of the Clay
Published on 26. September 2024
Book
Paperback/Softback
144 pages
978-1-80017-439-9 (ISBN)
Description
'A bullet / then a siren / then ruins / then a bird song telling the truth' - Dunya Mikhail
In her marvellous new poetry collection Tablets: Secrets of the Clay, Dunya Mikhail transforms the world's first symbols - Sumerian glyphs that were carved into clay tablets - into the matter of our everyday contemporary life. Each of the ten sections in her book is composed of twenty-four short poems, and each poem combines both text and drawing. In her note to the collection, Mikhail writes, 'I practiced at least two layers of translation in these tablets: the first from words in one language, Arabic, to another, English; and the second from words to images. What I received from my ancestors are offerings of the future rather than of the past. Now it's my turn to offer them to you.'
In her marvellous new poetry collection Tablets: Secrets of the Clay, Dunya Mikhail transforms the world's first symbols - Sumerian glyphs that were carved into clay tablets - into the matter of our everyday contemporary life. Each of the ten sections in her book is composed of twenty-four short poems, and each poem combines both text and drawing. In her note to the collection, Mikhail writes, 'I practiced at least two layers of translation in these tablets: the first from words in one language, Arabic, to another, English; and the second from words to images. What I received from my ancestors are offerings of the future rather than of the past. Now it's my turn to offer them to you.'
Reviews / Votes
'Dunya Mikhail is a woman who speaks like the disillusioned goddesses of Babylon. Blunt as well as subtle, she makes of war a distinct entity, thus turning it into a myth. To her own question, "What does it mean to die all this death?", her poems answer that it means to reveal the only redeeming power that we have: the existence of love.' - Etel Adnan'A gorgeous fusion of poetry and art by "one of the foremost poets of our time"' - The Christian Science Monitor
More details
Language
English
Place of publication
United Kingdom
Publishing group
Carcanet Press Ltd
Dimensions
Height: 135 mm
Width: 215 mm
Thickness: 12 mm
Weight
176 gr
ISBN-13
978-1-80017-439-9 (9781800174399)
Copyright in bibliographic data and cover images is held by Nielsen Book Services Limited or by the publishers or by their respective licensors: all rights reserved.
Schweitzer Classification
Other editions
Additional editions
Person
Dunya Mikhail is an Iraqi American poet and writer. She is the author of the poetry collections The War Works Hard (shortlisted for the International Griffin Poetry Prize), Diary of a Wave Outside the Sea (winner of the Arab American Book Award), The Iraqi Nights (winner of the John Frederick Nims Memorial Prize for Translation), and In Her Feminine Sign, which was chosen as one of the ten best poetry books of 2019 by the New York Public Library. Her nonfiction book The Beekeeper was a finalist for the National Book Award, and her debut novel, The Bird Tattoo, was shortlisted for the International Prize for Arabic Fiction. Mikhail is a laureate of the UNESCO Sharja Prize for Arab Culture and is a recipient of the UN Human Rights Award for Freedom of Writing. She currently teaches Arabic and poetry at Oakland University in Michigan.