Mit rasender Freude dichten
Description
Dorothea Schlegels (1763-1839) Werk ist äußerst vielseitig und wenig bekannt: Die Autorin schrieb nicht nur den Fragment gebliebenen Entwicklungsroman "Florentin" (1801), dem sogar die Aufnahme in die einschlägige Reclam-Reihe gelang, sondern sie trat auch als Literaturkritikerin und Romantheoretikerin in Erscheinung, wovon etwa ihr "Gespräch über die neuesten Romane der Französinnen" (1800) zeugt. Als kreative Übersetzerin bot sie mit der "Geschichte des Zauberers Merlin" von 1804 eine erste Übertragung der Magier-Geschichte aus dem französischen Artus-Stoff ins Deutsche und sie zeigte sich als kulturvermittelnde Autorin, z.B. mit Blick auf Germaine de Staëls Erfolgsroman "Corinne ou l'Italie" (1806). Außerdem führte sie Briefwechsel mit namhaften Akteur:innen der romantischen Zirkel. Die Beiträge in diesem Band beleuchten Dorothea Schlegels Werk im Horizont romantischer Schreibpraktiken und verdeutlichen den Gewinn innovativer theoretisch-methodischer Ansätze für die Re-Lektüre ihrer Texte. Ein ewiger Kalender Dorothea Schlegels wird hier erstmals transkribiert und annotiert gedruckt.
More details
Persons
Frederike Middelhoff ist W1-Professorin für Neuere Deutsche Literatur mit dem Schwerpunkt Romantikforschung an der Goethe-Universität Frankfurt.
Martina Wernli ist Professorin für Neuere deutsche Literatur mit medien- und kulturwissenschaftlichem Schwerpunkt an der Humboldt-Universität zu Berlin.
Content
Autor:innenverzeichnis.- Gender Trouble, ein teuflisch-göttlicher Zauberer, französische Übersetzungen, jüdisches Erbe und katholische Sinnsprüche. Zur Einführung in Dorothea Schlegels Werk.- Sich ein Bild machen .- Heldin eines (gemalten) Augenblicks. Die vielen Gesichter Dorothea Schlegels.- Neues zum Merlin .- Mutterschaft in Dorothea Schlegels Geschichte des Zauberers Merlin (1804).- Zaubern beim Übersetzen: Dorothea Schlegels Geschichte des Zauberers Merlin (1804).- Florentin wieder lesen .- Tue Gutes und schreibe darüber: Zur Sichtbarkeit der Caritas bei Dorothea Schlegel.- Das Trauma der Konversion: Brendel/Dorothea Mendelssohn-Veit Schlegel.- Die Institution der Ehe und ihre Dysfunktionalität in Dorothea Schlegels Romanfragment Florentin (1801).- Aus der Fuge. Die gesellschaftspolitische Bedeutung der Musik in Dorothea Schlegels Romanfragment Florentin (1801).- Ein père-verser Blutsturz. Dorothea Schlegels Poetik der Menstruation im Romanfragment Florentin (1801).- Briefnetzwerk, Literaturkritik und Romantheorie .- "Ich habe viel Zeit, wenig Geld, und gute Freunde". Ökonomie, Weiblichkeit und Autorinneninszenierung in Dorothea Schlegels Briefnetzwerk um 1800.- Romanpoetik à la mode - Dorothea Schlegels Gespräch über die neuesten Romane der Französinnen (1803).- Zwischen Sympolemik und Sympoesie. Dorothea Schlegel als Literaturkritikerin um 1800.- Dorothea Schlegels Theorie des Romans als Erfahrung in Aphorismus und Gespräch.- Nachlassbewusstsein .- Dorothea Schlegel als Nachlassverwalterin. Handlungsspielräume zwischen ideellem und materiellem Erbe.- Mit auf den Weg gegeben. Transkription und Annotationen zu einem ewigen Kalender Dorothea Schlegels als Geschenk für Felix Mendelssohn Bartholdy und Cécile Jeanrenaud.- Dorothea Schlegel: Blätter zu Denkwürdigkeiten des Lebens für Felix und Cäcilia, 1837 [mit Einträgen bis 1941].