Land und Leute der Insel Madagaskar
Erschienen im Jahre 1609 in Altenburg/Meißen. Ins moderne Deutsch übertragen und mit zahlreichen Anmerkungen versehen in den Jahren 2024/25 von Marc Zoellner in Meißen
Published on 17. November 2025
Book
Paperback/Softback
100 pages
978-3-98940-099-3 (ISBN)
Description
Zum Neujahrstag des Jahres 1609 beschenkte der damalige kurfürstlich-sächsische Historiker Hieronymus Megiser (1557-1619) den elfjährigen Johann Philipp von Sachsen-Altenburg (1597-1639), Sohn des Herzogs von Sachsen-Weimar, mit einer spannenden Abhandlung über die Insel Madagaskar. Von dieser Insel wurde damals angenommen, sie sei die größte Insel der Erde und Heimat legendärer Fabelwesen. Gestützt auf italienische, portugiesische und holländische Quellen berichtet der Universalgelehrte Megiser seinem Zögling ausführlich über den damaligen Wissensstand zur Insel Madagaskar, ihre Lage, die Flora und Fauna, die dort lebenden Menschen und deren Geschichte sowie über die bisherigen Entdeckungsfahrten der Europäer. Hier liegt nun erstmals eine Übertragung des Originals von 1609 ins moderne Hochdeutsch vor, versehen mit über 200 gründlich recherchierten Anmerkungen mit Erläuterungen zu Personen, Orten, Geschichte sowie Flora und Fauna Madagaskars und Megisers historischen Quellen.
Der Autor
Marc Zoellner, geboren am 02.02.1982 in Meißen, wuchs mit den Abenteuergeschichten von Karl May und Jules Verne, von Jack London und Sindbad, dem Seefahrer auf. Nach dem Abitur auf dem Meißner St. Afra-Gymnasium studierte er Geistes- und Sprachwissenschaften in Dresden (Philosophie/Soziologie/Alte Geschichte) und Sanaa/Jemen (Arabisch). Nebenher bereiste er intensiv die Staaten Nordafrikas, Kanada, die arabische Halbinsel sowie Süd-, Ost- und Südostasien - und das gerne auch einmal unkonventionell: mit dem Jeep über den Hindukusch, mit Pferd und Kamel durch die Wüste, mit der Eisenbahn durch China, mit der Machete durch den Dschungel Malaysias. Seit 2008 ist er als freiberuflicher Autor tätig.
INHALT
Vorwort 7
Verzeichnis der Reproduktionen 9
Hieronymus Megiser: Madagaskar 11
Widmung 13
INHALTSVERZEICHNIS 19
DAS ERSTE KAPITEL
Ob die Insel Madagaskar auch den alten Geographen bekannt war oder ob sie erst vor 110 Jahren entdeckt wurde. Auch von ihrem Namen. 23
DAS ZWEITE KAPITEL
Von der Lage und der Größe dieser Insel. 27
DAS DRITTE KAPITEL
Genaue Beschreibung aller großen Städte, Seehäfen und Buchten, Flüsse und Gebirge der Insel Madagaskar samt den Namen der benachbarten und dazugehörigen Inseln. 31
DAS VIERTE KAPITEL
Von den Einwohnern der Insel Madagaskar und ihrer Religion, Sprachen, Sitten, Kleidung, Kriegswesen, Königen und Frauen. 37
DAS FÜNFTE KAPITEL
Von allerlei Tieren, Fischen und Vögeln auf der Insel Madagaskar. 46
DAS SECHSTE KAPITEL
Von dem köstlichen Ambar, das im Gebirge des Capo d'Ambar gefunden wird. Ebenso was das Ambar eigentlich ist, wo es herstammt und wozu es nützlich ist. 54
DAS SIEBTE KAPITEL
Von der Fruchtbarkeit und den Bodenschätzen der Insel Madagaskar. Auch von allerlei Erdfrüchten und Früchten und Metallen auf dieser Insel. 63
DAS ACHTE KAPITEL
Von der Geschichte der Insel Madagaskar, die sich vor ihrer Entdeckung ereignet hat. 67
DAS NEUNTE KAPITEL
Von der Entdeckung der Insel Madagaskar und wie sich diese durch die Portugiesen ereignet hat. 72
DAS ZEHNTE KAPITEL
Wie die Geschichte der Insel Madagaskar seit Ankunft der Holländer verlief. 79
WÖRTERBUCH DER MADASKARISCHEN SPRACHE Welche von den Einwohnern der großen afrikanischen Insel Saint Laurent, vorzeiten Madagaskar genannt, gebräuchlich ist 84
Drei Dialoge oder kurze Gespräche in madagaskarischer Sprache samt ihrer deutschen Übersetzung 87
Dialog I. Das erste Gespräch: Deutscher (D) / Indianer (I) / König (K) 87
Dialog II. Das zweite Gespräch: Deutscher (D) / Indianer (I) 91
Dialog III. Das dritte Gespräch: Deutscher (D) / Indianer (I) 94
Danksagung 99
Der Autor
Marc Zoellner, geboren am 02.02.1982 in Meißen, wuchs mit den Abenteuergeschichten von Karl May und Jules Verne, von Jack London und Sindbad, dem Seefahrer auf. Nach dem Abitur auf dem Meißner St. Afra-Gymnasium studierte er Geistes- und Sprachwissenschaften in Dresden (Philosophie/Soziologie/Alte Geschichte) und Sanaa/Jemen (Arabisch). Nebenher bereiste er intensiv die Staaten Nordafrikas, Kanada, die arabische Halbinsel sowie Süd-, Ost- und Südostasien - und das gerne auch einmal unkonventionell: mit dem Jeep über den Hindukusch, mit Pferd und Kamel durch die Wüste, mit der Eisenbahn durch China, mit der Machete durch den Dschungel Malaysias. Seit 2008 ist er als freiberuflicher Autor tätig.
INHALT
Vorwort 7
Verzeichnis der Reproduktionen 9
Hieronymus Megiser: Madagaskar 11
Widmung 13
INHALTSVERZEICHNIS 19
DAS ERSTE KAPITEL
Ob die Insel Madagaskar auch den alten Geographen bekannt war oder ob sie erst vor 110 Jahren entdeckt wurde. Auch von ihrem Namen. 23
DAS ZWEITE KAPITEL
Von der Lage und der Größe dieser Insel. 27
DAS DRITTE KAPITEL
Genaue Beschreibung aller großen Städte, Seehäfen und Buchten, Flüsse und Gebirge der Insel Madagaskar samt den Namen der benachbarten und dazugehörigen Inseln. 31
DAS VIERTE KAPITEL
Von den Einwohnern der Insel Madagaskar und ihrer Religion, Sprachen, Sitten, Kleidung, Kriegswesen, Königen und Frauen. 37
DAS FÜNFTE KAPITEL
Von allerlei Tieren, Fischen und Vögeln auf der Insel Madagaskar. 46
DAS SECHSTE KAPITEL
Von dem köstlichen Ambar, das im Gebirge des Capo d'Ambar gefunden wird. Ebenso was das Ambar eigentlich ist, wo es herstammt und wozu es nützlich ist. 54
DAS SIEBTE KAPITEL
Von der Fruchtbarkeit und den Bodenschätzen der Insel Madagaskar. Auch von allerlei Erdfrüchten und Früchten und Metallen auf dieser Insel. 63
DAS ACHTE KAPITEL
Von der Geschichte der Insel Madagaskar, die sich vor ihrer Entdeckung ereignet hat. 67
DAS NEUNTE KAPITEL
Von der Entdeckung der Insel Madagaskar und wie sich diese durch die Portugiesen ereignet hat. 72
DAS ZEHNTE KAPITEL
Wie die Geschichte der Insel Madagaskar seit Ankunft der Holländer verlief. 79
WÖRTERBUCH DER MADASKARISCHEN SPRACHE Welche von den Einwohnern der großen afrikanischen Insel Saint Laurent, vorzeiten Madagaskar genannt, gebräuchlich ist 84
Drei Dialoge oder kurze Gespräche in madagaskarischer Sprache samt ihrer deutschen Übersetzung 87
Dialog I. Das erste Gespräch: Deutscher (D) / Indianer (I) / König (K) 87
Dialog II. Das zweite Gespräch: Deutscher (D) / Indianer (I) 91
Dialog III. Das dritte Gespräch: Deutscher (D) / Indianer (I) 94
Danksagung 99