A Single Swallow
Published on 15. September 2020
Book
Paperback/Softback
304 pages
978-1-5420-4150-8 (ISBN)
Description
The eagerly awaited English translation of award-winning author Zhang Ling's epic and intimate novel about the devastation of war, forgiveness, redemption, and the enduring power of love.
On the day of the historic 1945 Jewel Voice Broadcast-in which Emperor Hirohito announced Japan's surrender to the Allied forces, bringing an end to World War II-three men, flush with jubilation, made a pact. After their deaths, each year on the anniversary of the broadcast, their souls would return to the Chinese village of their younger days. It's where they had fought-and survived-a war that shook the world and changed their own lives in unimaginable ways. Now, seventy years later, the pledge is being fulfilled by American missionary Pastor Billy, brash gunner's mate Ian Ferguson, and local soldier Liu Zhaohu.
All that's missing is Ah Yan-also known as Swallow-the girl each man loved, each in his own profound way.
As they unravel their personal stories of the war, and of the woman who touched them so deeply during that unforgiving time, the story of Ah Yan's life begins to take shape, woven into view by their memories. A woman who had suffered unspeakable atrocities, and yet found the grace and dignity to survive, she'd been the one to bring them together. And it is her spark of humanity, still burning brightly, that gives these ghosts of the past the courage to look back on everything they endured and remember the woman they lost.
On the day of the historic 1945 Jewel Voice Broadcast-in which Emperor Hirohito announced Japan's surrender to the Allied forces, bringing an end to World War II-three men, flush with jubilation, made a pact. After their deaths, each year on the anniversary of the broadcast, their souls would return to the Chinese village of their younger days. It's where they had fought-and survived-a war that shook the world and changed their own lives in unimaginable ways. Now, seventy years later, the pledge is being fulfilled by American missionary Pastor Billy, brash gunner's mate Ian Ferguson, and local soldier Liu Zhaohu.
All that's missing is Ah Yan-also known as Swallow-the girl each man loved, each in his own profound way.
As they unravel their personal stories of the war, and of the woman who touched them so deeply during that unforgiving time, the story of Ah Yan's life begins to take shape, woven into view by their memories. A woman who had suffered unspeakable atrocities, and yet found the grace and dignity to survive, she'd been the one to bring them together. And it is her spark of humanity, still burning brightly, that gives these ghosts of the past the courage to look back on everything they endured and remember the woman they lost.
Reviews / Votes
"[A] unique premise of ghostly rendezvous among soldiers, combined with first loves for all three men...Clever use of newspaper accounts, military reports, and letters to loved ones advance the plot and complement the dialogue effectively and interestingly...superb...highly recommended." -Historical Novel Society"[Zhang] Ling deserves all the credit for communicating the universal language of love and war, but credit is also due to Shelly Bryant, the translator, based on how vividly and movingly the novel reads." -Enchanted Prose
"Zhang Ling helps the reader see events through a distinctly Chinese perspective in which characters speak from the after-life and natural objects have human agency. A thought-provoking work of fiction." -KATU-TV (Portland, OR)
"As a writer of perception and sensitivity, Zhang teases out the many layers of the devastating weight that the war had been putting on the individual, especially women...creates gripping suspense...In a unique narrative style, A Single Swallow compels readers to reflect on innocence and humanity through the prism of war." -Chinese Literature Today
"Themes of gender, memory, and trauma are woven throughout the narrative...the story is not just about friendship; it is also about one woman, a single swallow, who changes the lives of three men forever." -World Literature Today
Praise for Zhang Ling
"I am in awe of Zhang Ling's literary talent. Truly extraordinary. In her stories, readers have the chance to explore and gain a great understanding of not only the Chinese mind-set but also the heart and soul." -Anchee Min, bestselling author of Red Azalea
"Few writers could bring a story about China and other nations together as seamlessly as Zhang Ling. I would suggest it is her merit as an author, and it is the value of her novels." -Mo Yan, winner of the Nobel Prize in Literature
"[Zhang Ling] tackles a work of fiction as if it were fact...with a profound respect for historical truth as it impacts the real world, she successfully creates characters and stories that are both vivid and moving." -Shenzhen and Hong Kong Book Review
"Zhang Ling's concern for war and disaster has remained constant throughout the years as she delves deeply into human strength and tenacity in the face of extremely adverse situations." -Beijing News Book Review Weekly
"[In this novel] we see not only the cruelty of war but also humans wrestling with fate...the novel blends the harsh reality of war seamlessly into the daily lives of the common people, weaving human destiny into the course of the war...A Single Swallow puts the novelist's ability and talent on full display." -Shanghai Wenhui Daily
More details
Language
English
Place of publication
Seattle
United States
Publishing group
Amazon Publishing
Product notice
Paperback (trade)
Dimensions
Height: 229 mm
Width: 152 mm
Thickness: 19 mm
Weight
363 gr
ISBN-13
978-1-5420-4150-8 (9781542041508)
Copyright in bibliographic data and cover images is held by Nielsen Book Services Limited or by the publishers or by their respective licensors: all rights reserved.
Schweitzer Classification
Persons
Zhang Ling is the award-winning author of nine novels and numerous collections of novellas and short stories. Born in China, she moved to Canada in 1986. In the mid-1990s, she began to write and publish fiction in Chinese while working as a clinical audiologist. Since then she has won the Chinese Media Literature Award for Author of the Year, the Grand Prize of Overseas Chinese Literary Award, and Taiwan's Open Book Award. Among Zhang Ling's work are Gold Mountain Blues and Aftershock, adapted into China's first IMAX movie with unprecedented box-office success.
Shelly Bryant divides her year between Shanghai and Singapore, working as a poet, writer, and translator. She is the author of eleven volumes of poetry, a pair of travel guides for the cities of Suzhou and Shanghai, a book on classical Chinese gardens, and a short story collection. She has translated Chinese text for publishers such as Penguin Books and various organizations, including the National Library Board in Singapore and the Human Sciences Research Council. Her translation of Sheng Keyi's Northern Girls was long-listed for the Man Asian Literary Prize in 2012, and her translation of You Jin's In Time, Out of Place was short-listed for the Singapore Literature Prize in 2016. Shelly received a Distinguished Alumni award from Oklahoma Christian University in 2017.
Shelly Bryant divides her year between Shanghai and Singapore, working as a poet, writer, and translator. She is the author of eleven volumes of poetry, a pair of travel guides for the cities of Suzhou and Shanghai, a book on classical Chinese gardens, and a short story collection. She has translated Chinese text for publishers such as Penguin Books and various organizations, including the National Library Board in Singapore and the Human Sciences Research Council. Her translation of Sheng Keyi's Northern Girls was long-listed for the Man Asian Literary Prize in 2012, and her translation of You Jin's In Time, Out of Place was short-listed for the Singapore Literature Prize in 2016. Shelly received a Distinguished Alumni award from Oklahoma Christian University in 2017.