Comparatio delectat

Inhalt Teil 1: Eva Lavric/Wolfgang Pöckl/Florian Schallhart: Vorwort - Gerd Wotjak: Las lenguas ¿comparables e incomparables? À la recherche du tertium comparationis (perdu) - Peter Blumenthal : Essai de lexicologie contrastive : Comment mesurer l'usage des mots ? - Georges Kleiber : Petite sémantique des couleurs et des odeurs - Maria Iliescu : Les marqueurs d'appel en français et en roumain (et en allemand et en anglais) - Heidi Siller: Syntagmatik und Ontologie: Zweigliedrige Lexemverbindungen im interlingualen Vergleich (Deutsch, Italienisch, Französisch, Ladinisch) - Eva Lavric : Vue d'ensemble contrastive des déterminants nominaux indéfinis allemands, français et espagnols - Miriam Ravetto: Die deutschen Kausalkonnektoren und ihre italienischen Äquivalente: Syntax und Informationsstruktur - Eliana Fischer: Konnektionsverben: kontrastiv Deutsch/Portugiesisch - Thomas Johnen: Poder, pode, mas... Sie dürfen schon, aber... Elementos para uma análise contrastiva de verbos modais do alemão e do português no exemplo de können , dürfen e mögen versus poder e saber - M. Celeste Augusto : Quand kunnen ( pouvoir ) n'est-il pas poder ( pouvoir ) ? Approche sémantico-lexicale contrastive de quelques verbes modaux en portugais et en néerlandais - Camelia Bejan: Psych-Konstruktionen mit Experiencer-Objekt im Deutschen und Rumänischen - Bernd Spillner: Interlinguale Unterschiede der semantischen und pragmatischen Klassifikation von Lexemen: Ein Problem der zweisprachigen Lexikographie und der Übersetzungspraxis - Christine Konecny: Divergenze e convergenze in collocazioni lessicali italiane e tedesche - Marlene Mussner: Deutsche, französische und italienische Tierphraseme im Vergleich: Die Äquivalenzbeziehungen - Consuelo Moreno/Maria-Luisa Schilling: Männer führen zum Traualtar a las mujeres con honra pero sin pasado . Fraseologismos para hombres, fraseologismos para mujeres - Maurice Kauffer : Réflexions méthodologiques sur la phraséographie bilingue allemand - français - Heike Necker/Tania Paciaroni/Liana Tronci: Italia-Germania: Forme di persona in testi pubblicitari - Jakob Wüest: Interkulturelle Unterschiede in der Werbung? - Antonia Montes Fernández: Die Verführung der Marken - Kulturspezifischer Werbediskurs im globalisierten Kontext - Dietmar Osthus: Fachkommunikation im Sprachenvergleich - Überlegungen zur kontrastiven Textologie in Translation und (fortgeschrittener) Fremdsprachendidaktik - Gisela Thome: Zur Makrostruktur wissenschaftsjournalistischer technischer Texte im deutsch-französischen Vergleich - Hildegard Resinger: Dass, zum Zwecke, Wasser fließe . El reflejo de las actividades de investigación en los artículos científicos - Ramona Schröpf: Implizitheit in Texten der Medienberichterstattung. Eine Analyse anhand der multilingualen Nachrichtenplattform euronews.net zum romanisch-deutschen Sprachvergleich.
Inhalt Teil 2: Joachim Born/Francisca Athayde: Außenseiter der Wortbildung im Deutschen und in den iberoromanischen Sprachen - Peter Handler: Ein komparativer Blick auf die morphologische Strukturierung von Web-Adressen im Deutschen und Französischen - Carme Colominas: -fähig, -tauglich, -tüchtig . Adjectius amb sufixoides: anàlisi amb vista a la traducció a una llengua romànica - Montserrat Adam-Aulinas : Une coïncidence linguistique entre l'occitan et le catalan en rapport avec la voyelle thématique du temps du présent - Claire Meul : L'évolution de la distribution paradigmatique de l'infixe - i/esc - du latin aux langues romanes modernes : Une métamorphose ovidienne - Lutz Gunkel/Gisela Zifonun: