Balagan

Bei genauerem Hinsehen ist die Quellenlage zum Schaffen von Vsevolod E. Meyerhold (1874-1940), einem der berühmtesten Vertreter der historischen Theateravantgarde, nicht nur voller Lücken, sondern auch durch veraltete und fehlerhafte Übersetzungen gekennzeichnet. Selbst die zweibändige Schriften-Ausgabe von 1979, auf welcher die deutschsprachige Rezeption nach wie vor beruht, weist sowohl sprachliche und terminologische als auch redaktionelle Mängel auf. Dieser Umstand trübt den Blick auf so zentrale Texte wie Meyerholds Manifest Balagan (»Jahrmarkttheater«), in dem er seine Theaterkonzeption und die Grundsätze seiner experimentellen, wissenschaftlichen und schausspielpädagogischen Arbeit darlegt. Bis heute wurde zu wenig beachtet, dass er genau genommen zwei unterschiedliche Schriften mit dem Namen Balagan hinterließ und diese zugleich als die zwei Teile eines Ganzen betrachtete. Anlässlich des 150. Geburtstags des Schauspielers, Regisseurs und Theaterleiters präsentiert dieser Band eine korrigierte sowie erstmals erweiterte Übersetzung des Manifests. Dabei werden die russischen Originalfassungen von 1912 und 1914 einbezogen. So treten wesentliche Begriffe des Meyerhold-Theaters aufs Neue und in geschärfter Weise hervor: Cabotin, Maske und Groteske als »Lieblingsverfahren des Balagan«, aber auch jene Vorstellungen von Raum, Zeit und >Materie<, die Meyerholds Suche und sein Fragen nach der ureigensten »magischen Kraft« und Bedeutung der schauspielerischen Handwerkskunst stets begleitet und geprägt haben.