Iraqw Texts

Die vorliegende Studie beinhaltet die ethnographischen Arbeiten von Paul Berger (* 11.3.1909 ┼ 21.2.1986). Der Text behandelt eine Vielzahl von Genres, die für die Untersuchung von oraler Iraqw-Literatur von großem Interesse sind, u.a. historische Erzählungen, Trickster- und Tiergeschichten, Lieder, Rätsel und Spielanleitungen. Den einzelnen Iraqw-Texten ist jeweils eine Übersetzung ins Englische beigefügt.

Paul Berger zeichnete die vorliegenden Texte zwischen Mai 1935 und Februar 1936 in Mbulu und Dongobesh (Tansania) auf, wo er sich nach seiner Trennung von der deutschen Ostafrikaexpedition unter Ludwig Kohl-Larsen (1934-1936) aufhielt, die er als linguistischer Berater begleitet hatte.

Roland Kießling überprüfte während eines Forschungsaufenthaltes in Mbulu im Juli und August 1993 den Inhalt der aufgezeichneten Texte auf Fehler und ergänzte einige Lücken in der Übersetzung und in den grammatikalischen Thesen. Außerdem sammelte er weiteres lexikalisches Material für die vorliegende Studie.

Ein begleitendes "Iraqw-English Dictionary" ist in unserem Programm unter der ISBN 978-3-89645-065-4 lieferbar.

Überdies wurden in unserem Programm die folgenden Werke zu südkuschitischen Sprachen veröffentlicht:

"Alagwa - a South Cushitic Language of Tanzania", ISBN 978-3-89645-492-8.
"Die Rekonstruktion der südkuschitischen Sprachen (West-Rift)", ISBN 978-3-89645-066-1.
"Eine Grammatik des Burunge", ISBN 978-3-89645-291-7.
"The Lexical Reconstruction of West-Rift Southern Cushitic", ISBN 978-3-89645-068-5.

BESPRECHUNG
"Iraqw Texts is a very rich collection of original material in Iraqw, a Southern Cushitic language of Northern Tanzania. The bulk of the book contains stories and their translations. In addition there are songs, some riddles and proverbs and a number of oral histories and descriptions of cultural elements, including the description of games. [...] The material is also extremely interesting for any linguist interested in Iraqw. [...] Historians wil find very interesting material in the form of oral history of the Iraqw, but especially about the various peoples that were in contact with the Iraqw. [...] For the anthropologists the book offers detailed descriptions of marriage customs, purification rituals, the practice of seclusion, names and their meaning, games including the rules of the Iraqw version of a mankala game, bao in Swahili. [...] In sum, this book is an exemplary contribution to the Archiv afrikanistischer Manuskripte series."
(Maarten Mous in "Tribus" 49/2000, 213-214)