Über dem Strom

Er ist wild und unberechenbar im Frühling, seicht im Sommer, still und vereist im Winter. Der Ottawa. Ein Nebenfluss des mächtigen Sankt-Lorenz- Stroms. Die Grenze zwischen Ontario und Quebec. Als die Munitionsfabrik in Darley schließt, verfrachtet Jock seine Familie nach St. Pierre, in einen kleinen Bungalow oberhalb schäumender Stromschnellen, von dessen Fenstern man hinaus auf den Fluss blickt. Ein Umzug vom Angelsächsischen ins Französische, fort von der Großfamilie, in eine fremde Welt. In eindringlichen Bildern beschreibt Frances Itani das Leben der Familie, der ernsten Mutter Maura, die nur, wenn sie die alten Jazztunes im Radio hört, aus sich herausgeht, des Vaters Jock, der die Familie auch bei arktischen Temperaturen zu Erkundungstouren ins Freie treibt und in seinen Kindern die Liebe zur Poesie wecken möchte, und der beiden Töchter Lyd und Trude und ihres Bruders Eddie. Über dem Strom ist eine wunderbar komponierte Familiengeschichte, die in der Tradition der großen kanadischen Erzähler steht. Ein Roman voll lyrischer Präzision, der die stille, unbezwingbare Kraft des Wassers in sich trägt.