Die Töchter des Generals
Roman
1st Edition
Published on 4. March 2024
Book
Paperback/Softback
174 pages
978-3-89998-431-6 (ISBN)
Description
Die Töchter des Generals erzählt die Geschichte von den Zwillingen Marsina und Martina,
Töchter eines hochrangigen Militärs während der Diktatur in Albanien. Sie teilen die gleiche
Liebe für die beiden Männer in ihrem Leben: ihren kommunistischen Vater und ihre
gemeinsame Liebe, Jeton "mit einem Fleck" in seiner Biografie. Zwei schwierige
Entscheidungen ebnen den Weg zu einer Tragödie. Dieser psychologische Roman, der den
Leser aufwühlt, zeigt den inneren Kampf der Protagonistin mit ihren eigenen Schuldgefühlen
und denen des anderen. Eine Geschichte zweier Charaktere, gezeichnet durch Dualität, die mit
unerwarteten Entwicklungen und überraschendem Ende aufwartet. Eine intime Erzählung
über Sex und Gewalt, über das System und das Chaos, über Gefühle und Pflichten, über
Ehrgeiz und Rivalität.
Töchter eines hochrangigen Militärs während der Diktatur in Albanien. Sie teilen die gleiche
Liebe für die beiden Männer in ihrem Leben: ihren kommunistischen Vater und ihre
gemeinsame Liebe, Jeton "mit einem Fleck" in seiner Biografie. Zwei schwierige
Entscheidungen ebnen den Weg zu einer Tragödie. Dieser psychologische Roman, der den
Leser aufwühlt, zeigt den inneren Kampf der Protagonistin mit ihren eigenen Schuldgefühlen
und denen des anderen. Eine Geschichte zweier Charaktere, gezeichnet durch Dualität, die mit
unerwarteten Entwicklungen und überraschendem Ende aufwartet. Eine intime Erzählung
über Sex und Gewalt, über das System und das Chaos, über Gefühle und Pflichten, über
Ehrgeiz und Rivalität.
More details
Persons
Author
Mimoza Hysa, literarische Übersetzerin, Schriftstellerin und Wissenschaftlerin, wurde 1967 in Tirana, Albanien geboren. Sie hat über dreißig Werke bedeutender italienischer Autoren ins Albanische übersetzt, darunter Giacomo Leopardi, Dino Buzzati, Eugenio Montale, Antonio Tabucchi, Claudio Magris. Sie ist Autorin von vier Prosabänden: Koha e Erës (Eras Zeit) (2004), Vend/imi (Die Entscheidung) (2007), Histori pa emra (Namenlose Geschichte) (2008), Bijat e Gjeneralit (Die Töchter des Generals) (2019) sowie der monografischen Studie Die Essenz und Existenz von Isuf Luzaj. Mimoza Hysa wurde mit mehreren nationalen und internationalen Preisen ausgezeichnet, darunter mit dem Großen Preis für Ausländische Übersetzerin des Jahres 2014, verliehen vom Ministerium für Kulturerbe und kulturelle Angelegenheiten Italiens, und dem Übersetzerpreis des Jahres 2018, verliehen von der Akademie Kult in Albanien.
Mit dem Roman Bijat e Gjeneralit war sie Finalistin für den Kadare-Preis und den Kult-Preis. Das Buch wurde ins Italienische und Rumänische übersetzt.
ISNI:
ISNI:
Translation
Loreta Schillock, literarische Übersetzerin, Autorin und Germanistin, wurde 1974 in Berat,Albanien geboren. Sie übertrug ins Albanische u.a. Werke von Heinrich Heine, Franz Kafka und Arthur Schnitzler. Aus dem Albanischen ins Deutsche übersetzte sie Autoren, wie Ismail Kadare, Dritëro Agolli, Arian Leka, Xhevair Lleshi, Besim Rexhaj, Azem Deliu, Virion Graçi,Mimoza Hysa, Andreas Dushi, Flogerta Krypi, Iliriane Baraliu-Lladrovci. 2023 erschien ihrerster Lyrikband shtegtim vargjesh (Wanderung der Verse).
Mit der Übersetzung des Buches Enver und sein Paradies - Illusionen und Propaganda im kommunistischen Albanien von Arian Leka wurde sie 2019 mit dem Übersetzerpreis des Kultusministeriums Albaniens (für das Projekt für literarische Übersetzungen aus dem Albanischen ins Deutsche) ausgezeichnet; 2023 wurde sie als Literarische Übersetzerin aus dem Albanischen ins Deutsche für das Projekt Gedichtsammlung von Dritëro Agolli vom Verlagszentrum für die Diaspora, eine Institution des Ministeriums für Bildung und Sport inTirana, ausgewählt.