Odyssee
Penguin Klassiker - In Versen übertragen und kommentiert von Kurt Steinmann, mit einem Nachwort von Walter Burkert
Will be published approx. on 13. January 2027
Book
Paperback/Softback
480 pages
978-3-328-11536-6 (ISBN)
Description
Die größte aller Heldenreisen in gefeierter Übersetzung
»Muse, erzähl mir vom Manne, dem wandlungsreichen ...« Kurt Steinmanns vielgelobte Versübertragung der »Odyssee« lässt einige der berühmtesten Episoden der Weltliteratur - die Gefangenschaft beim Kyklopen Polyphem, die verführerischen Gesänge der Sirenen, die Bedrohung durch Skylla und Charybdis - in frischem Glanz erstrahlen. Mühelos gelingt es ihm, dem jahrtausendealten Menschheitsepos um die Abenteuer des listenreichen Odysseus und dessen Gefährten Leben einzuhauchen. »Nicht nur leicht lesbar, sondern besonders zu empfehlen wegen der ausgiebigen Erläuterungen und des Personenverzeichnisses.« Focus »Es gilt eine Übersetzungsleistung zu feiern, die ihresgleichen sucht.« Literarische Welt
»Muse, erzähl mir vom Manne, dem wandlungsreichen ...« Kurt Steinmanns vielgelobte Versübertragung der »Odyssee« lässt einige der berühmtesten Episoden der Weltliteratur - die Gefangenschaft beim Kyklopen Polyphem, die verführerischen Gesänge der Sirenen, die Bedrohung durch Skylla und Charybdis - in frischem Glanz erstrahlen. Mühelos gelingt es ihm, dem jahrtausendealten Menschheitsepos um die Abenteuer des listenreichen Odysseus und dessen Gefährten Leben einzuhauchen. »Nicht nur leicht lesbar, sondern besonders zu empfehlen wegen der ausgiebigen Erläuterungen und des Personenverzeichnisses.« Focus »Es gilt eine Übersetzungsleistung zu feiern, die ihresgleichen sucht.« Literarische Welt
- Sirenen, Zyklopen und Zauberinnen: Die »Odyssee« gehört zum Kern der Weltliteratur
- Sprachmächtige Vers-Übertragung durch Kurt Steinmann
- Jetzt in der berühmtesten Klassiker-Reihe der Welt
More details
Other editions
Additional editions
Homer
Odyssee
Penguin Klassiker - In Versen übertragen und kommentiert von Kurt Steinmann, mit einem Nachwort von Walter Burkert
E-Book
approx. 09/2026
Penguin Verlag
€13.99
Not yet available
Previous edition
Persons
Author
Über die Person Homer herrscht seit jeher Unsicherheit. Heute meint man zu wissen, daß es sich beim Schöpfer der »Odyssee« und des wenig älteren Versepos' »Ilias« um einen im 8. Jh. in Kleinasien geborenen Mann handelte. Als Geburtsstadt gilt Smyrna, das heutige Izmir. Aus verschiedenen, zum Teil widersprüchlichen Quellen entstand das Bild vom armen, blinden und reisenden Barden, der am Sängerkrieg in Chalkis teilnahm und möglicherweise auf Ios starb.
ISNI:
ISNI:
Afterword
Walter Burkert, geboren 1931 in Neuendettelsau, lehrte als Professor für Klassische Philologie an der TU Berlin und von 1969 bis zu seiner Emeritierung 1996 an der Universität Zürich. Burkert gilt als einer der hervorragendsten Kenner der griechischen Religion und Mysterienkulte, ist Homer-Spezialist und insbesondere durch eine Vielzahl grundlegender Arbeiten zur antiken Kultur- und Religionsgeschichte international hervorgetreten.
Translation
Kurt Steinmann, geboren 1945 in Willisau/Schweiz, studierte Klassische Philologie und Germanistik und unterrichtete Latein und Griechisch. Seit den 70er-Jahren übersetzt er Autoren der griechischen und römischen Antike sowie der Renaissance, darunter Sappho, Sophokles, Petrarca und, für den Manesse Verlag, Petronius («Satyricon», 2004), Erasmus von Rotterdam («Das Lob der Torheit», 2002), Homer («Odyssee», 2007; «Ilias», 2017) und zuletzt Euripides («Medea», 2022). An verschiedenen deutschsprachigen Theatern wurden und werden seine Übertragungen aufgeführt. Für seine Leistungen erhielt Kurt Steinmann den Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung 2019.
ISNI:
ISNI: