Körper und Zeilen

Die in Körper und Zeilen versammelten Essays der Berliner Lyrikerin Anna Hetzer erzählen von den Besonderheiten und Geschichten verschiedener Orte und verhandeln Kippbilder und Stereotypen, Gebärdenpoesie und Queere Lyrik. Allen Essays gemeinsam ist die Überzeugung, dass der Tod des Autors von der Wiederauferstehung der Autor*in überholt wurde. So befragt Anna Hetzer auch vor dem Hintergrund ihres eigenen Schreibens und ihrer Übersetzungsarbeit die Lyrik auf ihre politische Dimension.

Das Buch ist das Ergebnis eines dynamischen Prozesses von Übersetzung, Gedankenaustausch und Gestaltung. Der Künstler Luca Bertoldi antwortete auf die Vielschichtigkeit und Multiperspektivität der Essays, indem er seine von den Texten inspirierten Zeichnungen übereinanderlegte. Aus den daraus entstandenen Tableaus schnitt er Ausschnitte heraus, die der Designer Ayman Hassan mit den zweisprachigen Texten zu einer visuellen und physischen Landschaft zusammenfügte.

Im Entstehungsprozess dieses Buches im Jahr 2020 diente der virtuelle Raum als Begegnungsort, um den Abstand zwischen Beirut, Trento und Berlin zu überbrücken.
 
?? ?????? ???????? «????? ???????» ???? ??????? ????? ????? ??????? ?? ?????? ????? ???????? ????? ?????? ?????? ??? «?????? ????????» (reversible pictures) ?????? ??????? ???????? ?????? ??? ??????? ???????? ????????. ?? ???? ??? ???????? ????? ???????? ??????? ???? ????? ???????/? ??????? ????????? ?????? ???? «??? ??????». ???? ?????? ????? ???? ????? ?? ???? ???????? ??? ?? ??? ?? ???????? ?????????.


??? ?????? ?? ???? ????? ??????? ?? ???????? ?????? ????? ?????? ?? ???????. ????? ?????? ????? ??????? ?? ???????? ???? ???? ?? ?????? ????? ?????? ??? ????? ??? ???? ??????? ????????? ?? ?????? ??? ????? ?????. ?? ???? ??????? ?? ????? ??????? ??????? ????????? ???? ????? ?????? ???????? ??????? ??? ??? ???? ????? ?????.
??????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ??????? ?????? ??? ?????? ?? ????? ????? ???? ??????? ??? ??????? ??? ????? ??????? ??????.