Hocak Teaching Materials
Texts with Analysis and Translation, and an Audio-CD of Original Hocak Texts
Published on 1. June 2010
Book
Hardback
149 pages
978-1-4384-3335-6 (ISBN)
Description
Second volume of instructional materials for learning the original Hochunk language, featuring entire texts and a CD.
This second volume of teaching materials for the Hocak language illuminates the intricacies of the spoken and written original language as a whole. A range of entire texts are featured, accompanied by detailed, line by line analyses. Also included is a CD containing native pronunciations and translations, an aid essential for fully grasping and practicing the Hocak language today.
This second volume of teaching materials for the Hocak language illuminates the intricacies of the spoken and written original language as a whole. A range of entire texts are featured, accompanied by detailed, line by line analyses. Also included is a CD containing native pronunciations and translations, an aid essential for fully grasping and practicing the Hocak language today.
More details
Series
Language
English
Place of publication
Albany, NY
United States
Target group
US School Grade: College Graduate Student and over
Illustrations
7 Figures
Dimensions
Height: 279 mm
Width: 216 mm
Weight
653 gr
ISBN-13
978-1-4384-3335-6 (9781438433356)
Copyright in bibliographic data and cover images is held by Nielsen Book Services Limited or by the publishers or by their respective licensors: all rights reserved.
Schweitzer Classification
Persons
Iren Hartmann is a PhD student at the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig, Germany. Christian Marschke is a PhD student at the University of Erfurt, Germany.
Content
Preface
1. Introduction
2. A bear appears (Bill O'Brien) (CD 1 track 1)
2.1 Text with analysis and translation
2.2 The complete Hocak text without analysis
2.3 The complete English translation
3 Bill O'Brien & Hollywood (Bill O'Brien) (CD 1 track 2)
3.1 Text with analysis and translation
3.2 The complete Hocak text without analysis
3.3 The complete English translation
4. The moccasin game - a picture description (Bill O'Brien) (CD 1 track 3)
4.1 Text with analysis and translation
4.2 The complete Hocak text without analysis
4.3 The complete English translation
5. Child teaching (CD 1 track 4)
5.1 Text with analysis and translation
5.2 The complete Hocak text without analysis
5.3 The complete English translation
6. Horses (Bill O'Brien & Chloris Lowe Sr.) (CD 2 track 1)
6.1 Text with analysis and translation
6.2 The complete Hocak text without analysis
6.3 The complete English translation
7. Connection (Cecil Garvin) (CD 2 track 2)
7.1 Text with analysis and translation
7.2 The complete Hocak text without analysis
7.3 The complete English translation
8. Buffalo Hunt (Chloris Lowe Sr.) (CD 2 track 3)
8.1 Text with analysis and translation
8.2 The complete Hocak text without analysis
8.3 The complete English translation
9. Stealing watermelons (Ed Lonetree) (CD 2 track 4)
9.1 Text with analysis and translation
9.2 The complete Hocak text without analysis
9.3 The complete English translation
10. A warrior honor (Richard Mann) (CD 2 track 5)
10.1 Text with analysis and translation
10.2 The complete Hocak text without analysis
10.3 The complete English translation
11. Picking cherries (Richard Mann) (CD 2 track 6)
11.1 Text with analysis and translation
11.2 The complete Hocak text without analysis
11.3 The complete English translation
1. Introduction
2. A bear appears (Bill O'Brien) (CD 1 track 1)
2.1 Text with analysis and translation
2.2 The complete Hocak text without analysis
2.3 The complete English translation
3 Bill O'Brien & Hollywood (Bill O'Brien) (CD 1 track 2)
3.1 Text with analysis and translation
3.2 The complete Hocak text without analysis
3.3 The complete English translation
4. The moccasin game - a picture description (Bill O'Brien) (CD 1 track 3)
4.1 Text with analysis and translation
4.2 The complete Hocak text without analysis
4.3 The complete English translation
5. Child teaching (CD 1 track 4)
5.1 Text with analysis and translation
5.2 The complete Hocak text without analysis
5.3 The complete English translation
6. Horses (Bill O'Brien & Chloris Lowe Sr.) (CD 2 track 1)
6.1 Text with analysis and translation
6.2 The complete Hocak text without analysis
6.3 The complete English translation
7. Connection (Cecil Garvin) (CD 2 track 2)
7.1 Text with analysis and translation
7.2 The complete Hocak text without analysis
7.3 The complete English translation
8. Buffalo Hunt (Chloris Lowe Sr.) (CD 2 track 3)
8.1 Text with analysis and translation
8.2 The complete Hocak text without analysis
8.3 The complete English translation
9. Stealing watermelons (Ed Lonetree) (CD 2 track 4)
9.1 Text with analysis and translation
9.2 The complete Hocak text without analysis
9.3 The complete English translation
10. A warrior honor (Richard Mann) (CD 2 track 5)
10.1 Text with analysis and translation
10.2 The complete Hocak text without analysis
10.3 The complete English translation
11. Picking cherries (Richard Mann) (CD 2 track 6)
11.1 Text with analysis and translation
11.2 The complete Hocak text without analysis
11.3 The complete English translation