Transfer and Translation
1st Edition
Published on 30. October 2015
Book
Paperback/Softback
107 pages
978-3-86583-986-2 (ISBN)
Description
The papers in this issue aim to rethink the cultural transfer of intellectual works between societies via the "third space". While translation has been widely explored by the scholars of cultural transfer, most examples deal with bilingualism, as well as with the transfer from the language of the "original" into the language of the "recipient". The case studies in this publication elucidate the path of the texts through the translation via the third "auxiliary" language.
More details
Persons
Editor
Zaur Gasimov studierte Internationale Beziehungen, Völkerrecht und Geschichte in Baku, Berlin und Eichstätt. Von 2002 bis 2003 war Gasimov im Bereich Presse- und Öffentlichkeitsarbeit an der Deutschen Botschaft in Baku tätig. Im Jahr 2009 promovierte er als Stipendiat des DAAD und des Open Society Institute (George Soros Foundation) an der Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt. Seine Dissertation zur Instrumentalisierung der Geschichte durch das Militär im kommunistischen Polen und in der UdSSR wurde mit dem Sonderpreis des polnischen Außenministeriums ausgezeichnet.
Von 2009 bis 2013 war er als wissenschaftlicher Mitarbeiter in der Abteilung für Universalgeschichte am Leibniz-Institut für Europäische Geschichte (IEG) in Mainz tätig. Seit 2013 ist er wissenschaftlicher Referent am Orient-Institut Istanbul und forscht zur Ideenzirkulation zwischen Russland, Europa und der Türkei während des 20. Jahrhunderts.
Carl Antonius Lemke Duque ist Historiker, Politikwissenschaftler und Übersetzer. Er studierte Mittelalterliche, Neuere und Neueste Geschichte, Romanische Philologie, Philosophie, Politikwissenschaften und Soziologie in Bonn, Berlin, Madrid und München. Von 2000 bis 2001 war er Stipendiat des Ministerio de Asuntos Exteriores in Madrid und schloss 2002 an der Humboldt-Universität zu Berlin mit dem Magister Artium ab. Von 2003 bis 2004 war er Stipendiat des europäischen Forschungsnetzwerks PRESTIGE und beendete 2004 sein Studium an der Universidad Complutense Madrid mit dem Diploma de Estudios Avanzados. 2011 wurde er an der Ludwig-Maxilimilians-Universität München zum Dr. phil. promoviert und war anschließend bis 2013 Postdoktorand am Leibniz-Institut für Europäische Geschichte in Mainz. Seit 2015 ist er Research Fellow der Baskischen Regierung an der Universidad de Deusto in Bilbao und Visiting Fellow am Deutschen Historischen Institut DHI Rom.