Endlose Tage am Point Zero

Reviews / Votes

AUSZEICHNUNG: Der Titel wurde im Sommer 2024 in die »Weltempfänger 63. Litprom-Bestenliste« aufgenommen und auch für den LiBeraturpreis 2025 nominiert! »Stella Gaitano beschönigt nichts. Aber ihre Empathie und ihre großartigen poetischen Bilder geben den Gequälten ihre Würde zurück. Günther Orth ist es bei der Übersetzung gelungen, sowohl die erschütternden Grausamkeiten als auch die Herzenswärme der Autorin ins Deutsche zu übertragen. (.) Stella Gaitanos Kurzgeschichten zeigen Schönheit und Kraft der (süd-)sudanesischen Literatur.« (Cornelia Wegerhoff in Amnesty Journal 5/2024) »(.) Solche ergreifenden Formulierungen und poetischen Bilder prägen Gaitanos Texte, die eindrücklich ein literarisches Zeugnis des Lebens im Sudan vor und nach der Spaltung ablegen. Unbedingt lesenswert!« (A. Stelthove-Fend in Africa Positive Nr. 93, 2024) »Stella Gaitano ist eine Schriftstellerin, der mit ihren Erzählungen genau das gelingt, was Literatur ausmacht, man bleibt nicht unbewegt, man spürt in den eindringlichen Schilderungen die Situation dieser Menschen, eingeschrieben in knappen präzisen Worten.« (Mattias Ulrich in N-O-X-I-A-N-A Nr. 69, 2024) »>Endlose Tage am Point Zero< ist ein bemerkenswertes und ausgesprochen lesenswertes Buch. Es ist etwas ganz Besonderes. Es erzählt sehr anschaulich, wie es den Menschen im Sudan, im Südsudan, geht. Es ergreift Partei für die kleinen Leute dort und schildert, wie sie versuchen, ihr Leben mit seinen Höhen und Tiefen zu leben. Es tritt mit aller seiner Sympathiekraft für sie ein. (.) Und das mit einer bildhaften Sprache, in der auch in der deutschen Übersetzung noch die Kulturen anklingen, in denen die Autorin zu Hause ist. Da hat der Übersetzer Günther Orth gute Arbeit geleistet.« (Artur Nickel auf www.alliteratus.com März 2025) »Die Autorin veranschaulicht die Mühsal der Marginalisierten, die alles tun, um ihre Würde zu wahren.« (Rita Schäfer in Frauensolidarität Nr. 171-2025) »Ihre tiefgründigen Geschichten vermitteln einen sinnlichen Eindruck von der Kraft und Schönheit der (süd-)sudanesischen Literatur und des Erzählens als Teil der dortigen Kultur. In der gelungenen deutschen Übersetzung können sich Leserinnen davon verstören und verzaubern lassen.« (Viginia, Nr. 76, Frühjahr 2025) »In vielen Geschichten sind die oft jungen Protagonist*innen auf sich allein gestellt, sie sorgen dennoch für jüngere Geschwister, invalide Kriegsopfer, psychisch Gebrochene. Trotz der mühseligen täglichen Existenzsicherung bewahren sie sich große Mitmenschlichkeit; diese Strahlkraft zeichnet alle Geschichten von Stella Gaitano aus.« (südlink, Nr. 76, Juni 2025)