Sprachen und Computer

Inhaltsverzeichnis

Johannes Dörr: Zum Geleit
Hans Fix, Annely Rothkegel, Erwin Stegentritt: Vorwort

I. Computer als Hilfsmittel in den Geisteswissenschaften

Winfried Lenders
Informationssysteme als Gegenstand und Hilfsmittel der Geisteswissenschaften
H. Joachim Neuhaus
Englisch-Deutsche Wortentsprechungen. Plan für ein systematisches Wörterbuch
Harald Pors
Die Rolle der Textinterpretation bei der Herstellung von Indizes
Harald H. Zimmermann
Maschinelle Verfahren zur Erschließung von Textkorpora

II. Erstellung und Auswertung von Textcorpora

Rainer Dietrich
Bestimmtheit und Unbestimmtheit im Deutschen eines türkischen Arbeiters.
Eine Hypothese
Peter Erdmann
Der grammatische Status von need (to), dare (to), ought (to) und used(to)
Rainer Rath
Untersuchungen zur Interaktion von Gastarbeiterkindern.
Möglichkeiten des EDV-Einsatzes
Helmut Schumacher
Zur maschinellen Erstellung eines Valenzregisters

II. Formale Sprachen

Eberhard Bertsch
Textverarbeitung und Mustervergleiche

IV. Ältere Sprachzustände

Maria Bonner
Die Crux mit der crucismessa und andere Kreuze. Zur Komposition im Altisländischen
Evelyn S. Firchow
Editing Medieval Manuscripts with the Help of the Computer: The Case of the Old Icelandic Elucidarius
Hans Fix
Poetisches im altisländischen Recht. Zur Zwillingsformel in Grágás und Jónsbok
Klaus-Peter Wegera
Möglichkeiten und Grenzen der philologischen Auswertung einer elektronisch gespeicherten Datei zum Frühneuhochdeutschen.
Aufgezeigt am Beispiel der Diminutivsuffixe

V. Analyse und Übersetzung

Christian Boitet, Pierre Guillaume, Maurice Quézel-Ambrunaz
Implementation and Conversational Environment of ARIANE 78.4,
an Integrated System for Automated Translation and Human Revision
Christian Féneyrol
La forme en (-ant): un probleme de l'analyse automatique du français
Reinhold Glas
Disambiguierung deutscher Präpositionen
Igor A. Mel'cuk
Is Odin a Numeral in Russian?
Johannes Ritzke
Zur automatischen Analyse adverbialer Relationen
Erwin Stegentritt
LAISSER + Infinitiv-Konstruktionen in der automatischen Analyse des Französischen
Monika Weissgerber
Zur Vereindeutigung von Verben in der maschinellen Analyse und Übersetzung

VI. Textanalyse

János S. Petöfi
Strukturen und Prozeduren. Automatisierte Textverarbeitung als methodologisches Instrument in der text- und kommunikationstheoretischen Forschung
Annely Rothkegel
Zur Analyse von Textinformationen
Heinz J. Weber
Politikertreffen. Propositionale Spezifikationen und satzübergreifende Analyse von Nachrichtentexten

VII. Wissensstrukturen

Udo L. Figge
Zur Struktur des semantischen Gedächtnisses
Yorick Wilks
'Knowledge' in Language Understanding - How much do we need?