Ranquel-Espanol/Espanol-Ranquel

Ranquel-Espanol / Espanol-Ranquel, es, como lo indica su titulo, el inventario lexico de una variedad de la lengua mapuche hablada en la provincia de La Pampa, Argentina. Este dialecto se halla actualmente en proceso de extincion, razon por la cual elaboracion del texto fue realizada con cierta urgencia con el objeto de que el pueblo ranquel que hoy trata de recuperar su lengua, pueda contra con materiales apropiados para tal fin. El Diccionario consta de cuatro partes: Introduccion, Diccionario Ranquel-Espanol, Indice Espanol-Ranquel, y Bibliografia. En la Introduccion se presenta la comunidad indigena ranquel, las teorias sobre el origen de esta etnia y su situacion sociolinguistica actual. Asimismo, se describen aspectos de la fonologia y de la sintaxis de la variedad hablada por este grupo, a fin de ayudar al lector a una major comprension del diccionario. La parte mas importante del libro es el Diccionario Ranquel-Espanol, que reune todos los terminos que se han podido documentar en el estado actual de la lengua.
Los materiales linguisticos utilizados para la elaboracion del diccionario provienen de enunciados orales recogidos personalmente por la autora in situ con la colaboracion distintos consultantes ranqueles. Un aspecto destacable es que este Diccionario es no solo linguistico sino tambien etnografico. Debido a la situacion en que se encuentran la lengua y la cultura ranquel, se penso que este inventario debia informar a los usuarios sobre los terminos culturales especificos de esta etnia. Para ellos se recurrio no solo a los datos aportados por los mismos informantes, sino tambien a fuentes escritas. Por ultimo, es necesario senalar que, si bien este Diccionario no es el primer intendo de compilacion de la variedad ranquel, es, sin duda, el primer registro realizado dentro de los marcos provistos por la linguistica moderna. (In Spanish)