Dem Tag gehören
1st Edition
Will be published approx. on 1. October 2026
Book
Paperback/Softback
120 pages
978-3-03867-123-7 (ISBN)
Description
»Pastorenkinder sind die schlimmsten«, heißt es, und in dieser Familie sind sie in der Überzahl: Der Großvater war Pastor, Vater und Mutter sind es und der Sohn ist dabei, es zu werden. Nur die Tochter tanzt offenbar aus der Reihe. Nach über einem Jahr Abwesenheit kommt sie zurück in das Pfarrhaus ihrer Kindheit und beobachtet ihre Familie mit liebevollem, genauem Blick: den alten Opa, der sein Gedächtnis verliert, den unter einem Burnout leidenden Vater und den älteren Bruder, der vor der Ordination an seiner Berufung zweifelt. Die niederländische Familie lebt in Frankreich. Witzig, nachdenklich und poetisch kontrastieren ihre Ausdrücke mit der Sprache der Umgebung. So erhält die Fragilität der Familienmitglieder verschiedene Färbungen, je nachdem, ob sie an einem seidenen Faden hängen oder »dem Tag gehören«.
Für ihr Romandebüt wurde Emma Doude van Troostwijk u.a. mit dem Robert-Walser-Preis und mit dem Prix Françoise Sagan ausgezeichnet.
More details
Persons
Author
Autorin
Emma Doude van Troostwijk wurde 1999 in Luxemburg als Tochter niederländischer Eltern geboren, wuchs im Elsass auf und lebt derzeit zwischen Douarnenez und Paris. Nach ihrem Studium der Geisteswissenschaften an der Universität Straßburg wandte sie sich dem Schreiben und der Dramaturgie zu. "Dem Tag gehören" ist ihr erster Roman.
ISNI:
Emma Doude van Troostwijk wurde 1999 in Luxemburg als Tochter niederländischer Eltern geboren, wuchs im Elsass auf und lebt derzeit zwischen Douarnenez und Paris. Nach ihrem Studium der Geisteswissenschaften an der Universität Straßburg wandte sie sich dem Schreiben und der Dramaturgie zu. "Dem Tag gehören" ist ihr erster Roman.
ISNI:
Translation
Übersetzerin
Ruth Gantert ist Literaturkritikerin, Literaturvermittlerin und Übersetzerin aus dem Französischen, Italienischen und Rätoromanischen. 2022 gewann sie den internationalen Übersetzungspreis M'illumino/d'immenso und 2024 wurde sie für ihre Übersetzung des Romans "Peter und so weiter" von Alexandre Lecoultre mit einem Literaturpreis der Stadt Zürich ausgezeichnet.
ISNI:
Ruth Gantert ist Literaturkritikerin, Literaturvermittlerin und Übersetzerin aus dem Französischen, Italienischen und Rätoromanischen. 2022 gewann sie den internationalen Übersetzungspreis M'illumino/d'immenso und 2024 wurde sie für ihre Übersetzung des Romans "Peter und so weiter" von Alexandre Lecoultre mit einem Literaturpreis der Stadt Zürich ausgezeichnet.
ISNI:
Content
Papa bricht das Schweigen. Er sagt, letztes Mal habe ich mir gedacht, dass Golf eigentlich nichts anderes ist als ein Murmelspiel für Erwachsene, leuk, hè? Nicolaas' Gesicht hellt sich etwas auf. Mama prustet. Das Schweigen kehrt zurück. Auf meine Wange fällt ein Tropfen. Ich halte die Hand waagrecht in die Luft. Es wird regnen. Nicolaas seufzt, er formt ein Wort, lässt es einen Moment in der Schwebe. Wozu soll das gut sein. Ich schaue ihm direkt in die Augen. Mama sagt, wozu soll was gut sein? Nicolaas holt tief Luft. Wozu soll das gut sein, dass ich Pastor werde, wenn niemand mehr. Papa sagt, wenn niemand mehr daran denkt? Ich erwidre, ach was, sieh Papa und Opa an, sie erinnern sich an nichts, aber es gibt sie, und das ist doch super. Papa versetzt mir einen Rippenstoß. Nicolaas lacht. Mama steht auf. Über seiner Schulter ertönt ihre Stimme, ein Pastor ist dazu gut, Geschichten lebendig zu erhalten, Nicolaas, das ist schon viel, Geschichten zu erzählen.